We spend all day surrounded by beeping, blinking gizmos. Wouldn’t it be nice to have a room in your home designated as a place with no communications devices? One writer has coined a new phrase for this idea: a Walden Zone.

　　我们每天被各种设备的提示音和闪烁的提示灯包围。如果在家里指定一个区域不让任何电子通讯设备出现，会不会是个不错的主意?一位作家已经为这个想法新创了个名字：瓦尔登区。

　　In the book Hamlet’s BlackBerry, writer William Powers defines “Walden Zone” as “a room where no screens of any kind are allowed.” It’s a place of tranquility where you can escape from crowds, like Henry David Thoreau retreating to Walden Pond.

　　作家威廉·鲍尔斯在名为《哈姆雷特的黑莓》一书中对“瓦尔登区”给出的定义是“不允许有任何屏幕设备出现的区域”。那是一个可以让你逃离人群享受宁静的地方，就像亨利·戴维·梭罗在瓦尔登湖边度过的时光一样。

　　Shutting off extraneous input—no TV, no phone, no Internet—frees up mental space to concentrate on all kinds of discovery and imagination.

　　与所有的外界信息隔绝，没有电视，没有电话，没有网络，让你的头脑有更多空间去想象，去发现。

　　注释：

　　梭罗出生于波士顿的小镇康克德，是哈佛大学的毕业生。为了寻找理想的生活模式，梭罗在瓦尔登湖畔建造了一个小木屋，并在小木屋住了两年零两个月又两天的时间。他把一切都简单化，严格控制自己的开支、日常用品以及跟其他人的联系。梭罗的观点是回归自然，摒弃一切物质享受的东西，过简朴、单纯的生活。根据自己的切身体验，他写下了《瓦尔登湖(Walden)》一书，成为美国先验派哲学的代表作品。