《绝命毒师》讲解 第23期:知识点（在线收听）

Jesse: Nah, come on! Man, some straight like you, giant stick up his ass, all of sudden at age, what, 60, he's just gonna break bad? 一个像你这么正直的人，突然间，60岁了，就突然变化了？

Break bad 失去控制，变坏

Jesse: It's weird is all, okay? It doesn't compute. Listen, if you've gonna crazy or depressed, I'm just saying that's something I need to know about. Okay? I mean, that affects me. 就是很奇怪好吗？根本说不通。你要是疯了什么的，我得知道好吗？那对我也有影响。

... is all. 就是...

I'm disappointed is all. 我就是很失望。

It doesn't compute. = It doesn't make sense. 这说不通/没道理。

Why would the boss give us the exact same assignment to finish? It dones't compute. 为什么老板给咱俩一模一样的工作？这说不通啊。

That's something I need to know about. That affects me. 这事我得知道，对我也有影响。

If you don't have money, that's something I need to know about. That effects me. I'll have to pay for you. 如果你没钱了，我得知道。那也会影响我，我得给你付钱了。