《绝命毒师》讲解 第23期:知识点

Jesse: Nah, come on! Man, some straight like you, giant stick up his ass¹, all of sudden at age, what, 60, he's just gonna break bad? 一个像你这么正直的人，突然间，60岁了，就突然变化了？

Break bad 失去控制，变坏

Jesse: It's weird² is all, okay? It doesn't compute³. Listen, if you've gonna crazy or depressed⁴, I'm just saying that's something I need to know about. Okay? I mean, that affects me. 就是很奇怪好吗？根本说不通。你要是疯了什么的，我得知道好吗？那对我也有影响。

... is all. 就是...

I'm disappointed is all. 我就是很失望。

It doesn't compute. = It doesn't make sense. 这说不通/没道理。

Why would the boss give us the exact same assignment to finish? It dones't compute. 为什么老板给咱俩一模一样的工作？这说不通啊。

That's something I need to know about. That affects me. 这事我得知道，对我也有影响。

If you don't have money, that's something I need to know about. That effects me. I'll have to pay for you. 如果你没钱了，我得知道。那也会影响我，我得给你付钱了。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 compute   

v./n.计算，估计

参考例句：

• I compute my losses at 500 dollars.我估计我的损失有五百元。
• The losses caused by the floods were beyond compute.洪水造成的损失难以估量。

4 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。