《绝命毒师》讲解 第19期:知识点

Marie: And somebody bought it? 还有人买这个？

Skyler: Yeah, some guy in Minneapolis. $14.00 plus shipping¹. 有个Minneapolis的人买的，14美金加运费。

Marie: At this rate, in 50 or 60years, you'll be rich. So how goes the novel? 照这个速度下去，五六十年以后你就发了。小说写得怎么样？

Plus shipping 加运费

I ordered you the book you asked for online. It's $20 plus shipping. 我在网上买了你要的书，20美金加运费。

At this rate 照这个速度

We're working too slow. At this rate we won't finish the project until next year. 我们工作太慢了，照这个速度明年才能完成项目。

Marie: So what's up with Walt lately? 老白最近怎么了？

Skyler: hat do you mean? He's fine. 什么意思？他挺好的。

Marie: He just seems. I don't know quieter than usual. 我就是看起来比平时安静了。

Skyler: Turning 50 is a big deal. I mean, I'm sure as hell² not looking forward to 40. 到50岁可是大事，我可不期待变40岁。

So what's up with... lately? 用来询问某人/某事最近的情况，进展。

So what's up with the dog lately? He just sleeps all day. Is he sick? 狗狗最近怎么了？他总是整天睡觉。

Turning 50 is a big deal. 到50岁了是件大事哦。

...is a big deal. ...是件大事哦。

A: Why are you so happy? It's just a part-time job. 你怎么这么开心？就是一个兼职工作呀。

B: Getting that job is a big deal to me. I need the money. 得到那份工作对我来讲很重要，我需要这份钱。

1 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。