《绝命毒师》讲解 第20期:学俚语记单词

Walt: You and I will not make garbage. We will produce a chemically pure and stable product that performs as advertised. 咱俩不会做垃圾。我们要做跟宣传的一样的，化学纯度高并且稳定的产品。

As advertised 跟宣传的一样的，跟广告一样的

I just went to the store and bought the TV for 50% off as advertised. I can't believe it was so cheap. 我刚去商店半价买了电视，跟广告说的一样。简直没法相信那么便宜。

Walt: These chemicals and their fumes¹ are toxic², in case you didn't know that. 这些化学品和烟雾是有毒的，如果你不知道的话提醒你一下。

..., in case you didn't know that. ..., 如果你不知道的话（提醒你一下）

Be careful what you say. Mr. Reese has a bad temper, in case you didn't know that. 小心说话，Reese先生脾气可不好，提醒你一下。

跟Pinkman学俚语

Pinkman: And the shit I cook is the bomb.

I need to go home to get some shit, I'll be right back. 我得回家拿点东西，马上回来。

The shit

You have to try these noodles. They are the shit. 你得试试这面条，太棒了！

Shit

The manager is shit. He doesn't know how to manage at all. 我得经理烂透了，他根本不知道怎么管理。

The bomb

Cool, awesome³

Thanks for dinner. The food was awesome. 谢谢你的晚饭，很好吃。

Sweet

Sweet! Did you get a new computer? 赞！你买了台新电脑？

Something else

Your presentation was something else. I've never seen anything like it. 你得演讲真棒，我从来没见过这样的。

1 fumes   

n.(强烈而刺激的)气味，气体

参考例句：

• The health of our children is being endangered by exhaust fumes. 我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。
• Exhaust fumes are bad for your health. 废气对健康有害。

2 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.