PBS高端访谈:残障法案签订三十周年（在线收听）

JUDY WOODRUFF: Finally, during this anniversary week for the ADA, we wanted to take a moment to highlight the achievements of performers, writers, comedians, and artists with disabilities. Their work was featured in a special ceremony streamed over Facebook called ADA 30: Lead on. Here are a few moments from the evening, which had a format much like a variety show. And it included President Bush's speech when he signed the law. It's part of our ongoing arts and culture coverage, Canvas.

朱迪·伍德拉夫：最后，在美国残障法案的周年纪念周，我们想花一点时间来强调表演者、作家、喜剧演员和残疾艺术家的成就。他们的作品在“脸书”上举行了一个名为“美国残障法案30周年：引领向前”的特别仪式。下面是今晚的一些片段，它的形式很像综艺节目。其中包括布什总统签署这项法律时的讲话。这是我们正在进行的艺术和文化报道“帆布”栏目的一部分。

GEORGE H.W. BUSH, Former President of the United States: I now lift my pen to sign this Americans with Disability Act and say, let the shameful wall of exclusion finally come tumbling down.

美国前总统乔治·H·W·布什：我现在举笔签署这项《美国残疾人法案》，并说，让这堵可耻的排斥之墙最终倒塌。

MAYSOON ZAYID, Comedian: There are so many other things that I want to thank the ADA for, but the most important thing, the thing I love the best about the ADA is that I got to cut the lines at Disney.

喜剧演员梅森·扎伊德：我想感谢美国残疾人协会还有很多其他的事情，但最重要的是，我最喜欢美国残障法案的地方是我在迪斯尼剪掉了台词。

HEATH MONTGOMERY: Free our people.

希斯·蒙哥马利：解放我们的人民。

DIANA ELIZABETH JORDAN, Actress: What's wrong with your little girl? is what people in the town would ask my grandmother.

女演员戴安娜·伊丽莎白·乔丹：你的小女儿怎么了？镇上的人都会问我奶奶这样的话。

ANITA HOLLANDER, Leg Amputee (singing): I have the body of a fighter who's constantly at war. I get knocked down 100 times and rise 100 more. When you are someone slightly different, people say things to beware, like, why pursue a job when they don't want to have you there? There's a little piece of wisdom passed around from friend to friend, says that which doesn't kill us makes us stronger in the end.

遭遇腿部截肢的安妮塔·霍兰德（唱歌）：我有一个经常在战争中战斗的战士的身体。我被击倒100次，然后再爬起来100次。当你和别人略有不同时，人们说话都会小心翼翼，比如他们都不想你在那里，为什么还要找份工作？朋友之间流传着一句很有智慧的话，说它不会杀死我们，最终会使我们更强大。

SELENE LUNA, Comedian: I actually just turned 45. OK, like two years ago. And I know a lady is not supposed to tell her age, but I don't care, because at least I am still at my birth weight.

赛琳娜·卢娜，喜剧演员：实际上我刚满45岁。好吧，就像两年前。我知道一个女士不应该告诉她的年龄，但我不在乎，因为至少我还处于出生体重。

ALI STROKER, Broadway Actress (singing): Somewhere over the rainbow, skies are blue, and the dreams that you dare to dream really do come true.

百老汇女演员阿里·斯特洛克（唱歌）：在彩虹之上的某个地方，天空是蓝色的，你敢于梦想的梦想真的实现了。

JUDY WOODRUFF: And so much more talent where that came from.

朱迪·伍德拉夫：许多天赋异禀的人都出自那里。