纪录片《非洲》 第95期:非洲的未来（14）（在线收听）

The boundaries of the National Park were strictly enforced,

国家公园竖立起严格的边界

halting the encroachment of farmland.

阻止农田的继续扩张

And it was decided that the only solution

人们认为唯一的解决方案

was to intensively manage the remaining gorillas.

是对幸存的大猩猩进行集中管理

Teams of scientists constantly monitor them.

科学队伍持续不断地监控他们

Their forests are patrolled to cut poachers' snares.

在他们栖息的丛林巡逻 捣毁偷猎者的陷阱

And vets watch their health closely.

兽医们也密切注意着他们的健康

No, don't take it...

不 别拿这个

This is funded mostly through eco-tourism

所需的资金几乎都来自生态旅游业

and donations from all over the world.

和来自世界各地的捐款

Mountain gorillas are now back from the brink.

山地大猩猩的族群现在起死回生

This level of human intervention might not be ideal,

如此高度的人为干涉也许并不理想

but it's working.

但却很有效

Every year, there are a few more mountain gorillas

每一年都有新的小猩猩降生

and, possibly, just a little more optimism.

随之人们也更加乐观