纪录片《非洲》 第95期:非洲的未来（14）

搜索

复制

The boundaries of the National Park were strictly¹ enforced,

国家公园竖立起严格的边界

halting the encroachment² of farmland.

阻止农田的继续扩张

And it was decided³ that the only solution

人们认为唯一的解决方案

was to intensively manage the remaining gorillas⁴.

是对幸存的大猩猩进行集中管理

Teams of scientists constantly monitor them.

科学队伍持续不断地监控他们

Their forests are patrolled to cut poachers' snares⁵.

在他们栖息的丛林巡逻 捣毁偷猎者的陷阱

And vets⁶ watch their health closely.

兽医们也密切注意着他们的健康

No, don't take it...

不 别拿这个

This is funded mostly through eco-tourism

所需的资金几乎都来自生态旅游业

and donations from all over the world.

和来自世界各地的捐款

Mountain gorillas are now back from the brink⁷.

山地大猩猩的族群现在起死回生

This level of human intervention⁸ might not be ideal,

如此高度的人为干涉也许并不理想

but it's working.

但却很有效

Every year, there are a few more mountain gorillas

每一年都有新的小猩猩降生

and, possibly, just a little more optimism.

随之人们也更加乐观

1 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

2 encroachment   

n.侵入，蚕食

参考例句：

• I resent the encroachment on my time.我讨厌别人侵占我的时间。
• The eagle broke away and defiantly continued its encroachment.此时雕挣脱开对方，继续强行入侵。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 gorillas   

n.大猩猩( gorilla的名词复数 )；暴徒，打手

参考例句：

• the similitude between humans and gorillas 人类和大猩猩的相像
• Each family of gorillas is led by a great silverbacked patriarch. 每个大星星家族都由一个魁梧的、长着银色被毛的族长带领着。 来自《简明英汉词典》

5 snares   

n.陷阱( snare的名词复数 )；圈套；诱人遭受失败（丢脸、损失等）的东西；诱惑物v.用罗网捕捉，诱陷，陷害( snare的第三人称单数 )

参考例句：

• He shoots rabbits and he sets snares for them. 他射杀兔子，也安放陷阱。 来自《简明英汉词典》
• I am myself fallen unawares into the snares of death. 我自己不知不觉跌进了死神的陷阱。 来自辞典例句

6 vets   

abbr.veterans （复数）老手，退伍军人；veterinaries （复数）兽医n.兽医( vet的名词复数 )；老兵；退伍军人；兽医诊所v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的第三人称单数 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• I helped train many young vets and veterinary nurses too. 我还帮助培训了许多年青的兽医和护士。 来自互联网
• In fact, we've expanded mental health counseling and services for our vets. 实际上，我们已经扩大了退伍军人的心理健康咨询和服务。 来自互联网

7 brink   

n.(悬崖、河流等的)边缘，边沿

参考例句：

• The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
• The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。

8 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。