福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（33）（在线收听）

我不懂我为什么又被带来了

I don't know why I'm back here.

我已经给过你们DNA了

I already gave you people my DNA.

没错 我们在DNA上有些问题问你

Yeah, we had a little problem with that.

药签出了些问题

Something went wrong with one of the swabs.

如果不麻烦的话 我们得取点血样

If it's not too much trouble, we'd like to get a blood sample.

这样更准确

It's a cleaner read.

我之前已经很合作了

I've already been very helpful.

也很大度

Generous, even.

不过老实说 我不太喜欢针头

But, honestly, I don't like needles.

我不明白为什么还要

I don't see why I should...

来了

There they are.

找借口 绕圈子

The evasions and rhetorical curlicues

说明这个人有隐瞒

of a man with something to hide.

我没什么好隐瞒的

I don't have anything to hide.

你得过白血病 对吧 杰瑞米

You had leukemia; is that correct, Jeremy

是的 五年前得过

Yeah. Five years ago.

-我已经好转了 -很好

- I'm better now. - Good.

你是接受了骨髓移植

And you're better because of

才好起来的 对吧

a bone marrow transplant, right

你知不知道骨髓移植的一个副作用

Did you know that one of the side effects

就是你的身体会开始产生

of a bone marrow transplant is that your body

骨髓捐献者的DNA

begins to manufacture cells that bear the DNA of your donor

没错

Right.

骨髓生成血细胞

And bone marrow manufactures blood.

所以你也知道接受移植的人

So you know that every recipient of a transplant

会流着与捐献者

walks around with the DNA of their donor

相同DNA的血液

coursing through their veins.

但你皮肤 毛发 唾液中的DNA

But the DNA in your skin, your hair, your saliva,

还是你自己的

that's all your own.

我们在贾斯丁·格思里公寓发现的血液

The blood that we found at Justin Guthrie's apartment,

证实符合奥德丽·伊格拉的DNA

it bears the DNA of Audrey Higuerra,

但那是从你身上来的

but it came from your body.

你清楚你可以给我们唾液样本

You knew that you could give us a saliva sample,

因为不会和我们在犯罪现场

because the DNA wouldn't match the blood

发现的血液样本相符

that we found at the crime scene.

难以置信你居然把我的病扯进来

I cannot believe that you are dragging my illness into this.

你偷了四千万美元 谋杀了两个人

You stole $40 million, and then you murdered two people.

我要走了

I'm leaving.

别再打电话给我

Don't call me.

别指望我会合作

Don't expect me to cooperate.

我们不需要你合作

Oh, we don't need your cooperation.