福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（33）

我不懂我为什么又被带来了

I don't know why I'm back here.

我已经给过你们DNA¹了

I already gave you people my DNA.

没错 我们在DNA上有些问题问你

Yeah, we had a little problem with that.

药签出了些问题

Something went wrong with one of the swabs.

如果不麻烦的话 我们得取点血样

If it's not too much trouble, we'd like to get a blood sample.

这样更准确

It's a cleaner read.

我之前已经很合作了

I've already been very helpful.

也很大度

Generous, even.

不过老实说 我不太喜欢针头

But, honestly, I don't like needles.

我不明白为什么还要

I don't see why I should...

来了

There they are.

找借口 绕圈子

The evasions² and rhetorical curlicues

说明这个人有隐瞒

of a man with something to hide.

我没什么好隐瞒的

I don't have anything to hide.

你得过白血病 对吧 杰瑞米

You had leukemia; is that correct, Jeremy

是的 五年前得过

Yeah. Five years ago.

-我已经好转了 -很好

- I'm better now. - Good.

你是接受了骨髓移植

And you're better because of

才好起来的 对吧

a bone marrow³ transplant, right

你知不知道骨髓移植的一个副作用

Did you know that one of the side effects

就是你的身体会开始产生

of a bone marrow transplant is that your body

骨髓捐献者的DNA

begins to manufacture cells that bear the DNA of your donor⁴

没错

Right.

骨髓生成血细胞

And bone marrow manufactures blood.

所以你也知道接受移植的人

So you know that every recipient⁵ of a transplant

会流着与捐献者

walks around with the DNA of their donor

相同DNA的血液

coursing through their veins⁶.

但你皮肤 毛发 唾液中的DNA

But the DNA in your skin, your hair, your saliva⁷,

还是你自己的

that's all your own.

我们在贾斯丁·格思里公寓发现的血液

The blood that we found at Justin Guthrie's apartment,

证实符合奥德丽·伊格拉的DNA

it bears the DNA of Audrey Higuerra,

但那是从你身上来的

but it came from your body.

你清楚你可以给我们唾液样本

You knew that you could give us a saliva sample,

因为不会和我们在犯罪现场

because the DNA wouldn't match the blood

发现的血液样本相符

that we found at the crime scene.

难以置信你居然把我的病扯进来

I cannot believe that you are dragging my illness into this.

你偷了四千万美元 谋杀了两个人

You stole $40 million, and then you murdered two people.

我要走了

I'm leaving.

别再打电话给我

Don't call me.

别指望我会合作

Don't expect me to cooperate.

我们不需要你合作

Oh, we don't need your cooperation.

1 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

2 evasions   

逃避( evasion的名词复数 )； 回避； 遁辞； 借口

参考例句：

• A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. 我有点不知所措，就开始说一些含糊其词的话来搪塞。
• His answers to my questions were all evasions. 他对我的问题的回答均为遁词。

3 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

4 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。

5 recipient   

a.接受的,感受性强的 n.接受者,感受者,容器

参考例句：

• Please check that you have a valid email certificate for each recipient. 请检查是否对每个接收者都有有效的电子邮件证书。
• Colombia is the biggest U . S aid recipient in Latin America. 哥伦比亚是美国在拉丁美洲最大的援助对象。

6 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

7 saliva   

n.唾液，口水

参考例句：

• He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水。
• Saliva dribbled from the baby's mouth.唾液从婴儿的嘴里流了出来。