福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（19）（在线收听）

珀塞尔先生 我们有搜查令

We have a warrant to search your home, Mr. Purcell.

根据什么

Based on what

根据你们的秘密录像

Based on your secret videos

你老婆给她的客户们录的影像

that your wife made with her "Globally relevant" Guests.

起初我认为她是拿这些录像来勒索

At first I thought she was using them

为什么她会在她的酒店里

as blackmail-- why else would she

安排卖淫行为

facilitate a prostitution ring in her own hotel

而她自己分文未取

and collect none of the profits

现在我找到了答案

Now I have the answer.

那些陪同服务使她的酒店在

The escorts made the hotel popular

国际权力掮客 外籍商人

amongst international power brokers,

和外交官当中非常受欢迎

foreign businessmen, diplomats visiting the nearby UN--

如果泰瑞想录下的

only it wasn't their bad behavior

不是他们的不雅行为

that Teri wanted caught on tape,

那便是他们留下的情报

it was their information.

我料想当她在酒店

I imagine that while she was

收集情报的时候 你也同样地在你的

collecting intelligence from her place of business,

金融咨询公司收集情报

you were doing the same at your financial consulting firm

-我几个月前就被解雇了 -你是辞职的

- I was fired months ago. - No. You resigned.

你的公司最近和国防部

Your firm recently signed

签订了一份协议

a contract with the Department of Defense.

国防部要对公司全员的背景

The DOD would have required a thorough

进行彻查

background check on everyone that worked at the company.

在如此级别的审查下

You knew your legend wouldn't hold up

你知道你的伟绩很快就会败露

to that level of scrutiny.

伟绩

"Legend"

你的俄罗斯间谍组织

The elaborate and utterly false identities

煞费苦心包装的假身份

provided by your Russian spymasters

用来伪装你和你老婆成为美国市民

for you and your wife to pass as American citizens.

我不仅仅是个间谍 还是个俄国间谍

Oh, so now I'm not only a spy, I'm a Russian spy

前几天你在握手的时候

You made a point of stepping out

往前走了两步

to shake hands the other day.

在俄国文化里在门拱下握手

It's bad form in Russian culture

是非常忌讳的

to shake hands beneath the arch

是不是

of a doorway, is it not Then there were

还有你老婆留在她办公室里的硬币

the coins that your wife left lying around in her office.

在俄国民俗里

In Russian folklore, money goes to money.

留下硬币是

Leaving coins out is a

给你的生活带来好运的一种方式

way of inviting good fortune into your life.

不过没给她带来什么好运

Didn't quite work out for her, though, did it