老友记 I'll be There for You 我会在你身边

So no one told you life¹ was² gonna be this way.

没人告诉你生活会是这样。

Your job's a joke³, you're broke⁴, your love life's D.O.A. (dead on arrival)

你的工作是个玩笑，你一文不名，你的爱情半途而废（死在到来的路上）。

It's like you're always stuck⁵ in second gear⁶.

就像开车的时候卡在二档。

When it hasn't been your day, your week, your month, or even⁷ your year.

你的每一天、每一周、每一个月，甚至每一年你都这样（倒霉）。

But I'll be there for you

但 我会在你身边支持你

when the rain starts to pour⁸.

当大雨倾泻的时候。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

like I've been there before.

就像我曾经在那儿。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

'cause⁹ you're there for me too.

因为你也曾在我身边支持我。

You're still in bed at ten and work began at eight.

你十点依然在床上而你的工作八点开始。

You've burned your breakfast; so far, things are going¹⁰ great.

你烧焦了你的早餐；迄今为止，一切都很好。

Your mother warned¹¹ you there'd be days like these.

你妈妈曾警告你生活就像这样（经常不如意）。

But she didn't tell you when the world has brought¹² you down to your knees

但她没告诉你，当生活让你心灰意冷（世界将你击倒至你的膝盖以下）——

I'll be there for you

我会在你身边支持你

when the rain starts to pour.

当大雨倾泻的时候。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

like I've been there before.

就像我曾经在那儿。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

'cause you're there for me too.

因为你也曾在我身边支持我。

No one could¹³ ever¹⁴ know me, no one could ever see me.

没有人可以了解我，没有人可以看透我。

Seems¹⁵ you're the only one who knows what it's like to be me.

似乎你是唯一知道我该是什么样的人。

Someone¹⁶ to face the day with, make it through all the rest with.

某人和我一起面对明天，一起坚持到底。

Someone I'll always laugh with.

某人和我一起纵情欢笑。

Even at my worst¹⁷, I'm best with you! Yeah!

即使在我最糟糕的时候，我仍会为你做得最好！

It's like you're always stuck in second gear.

就像开车的时候卡在二档。

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.

你的每一天、每一周、每一个月，甚至每一年你都这样（倒霉）。

But I'll be there for you

但 我会在你身边支持你

when the rain starts to pour.

当大雨倾泻的时候。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

like I've been there before.

就像我曾经在那儿。

I'll be there for you

我会在你身边支持你

'cause you're there for me too.

因为你也曾在我身边支持我。

I'll be there for you!

我会在你身边支持你！

I'll be there for you!

我会在你身边支持你！

I'll be there for you!

我会在你身边支持你！

'cause you're there for me too.

因为你也曾在我身边支持我。

1 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 joke   

n.笑话；笑柄；vi.开玩笑；vt.开…的玩笑，戏弄

参考例句：

• Come on,lighten up!It was only a joke.喂，别紧张！这只不过是开玩笑。
• They all laughed about the joke.这个笑话把他们全逗笑了。

4 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

5 stuck   

v.刺(stick 的过去式及过去分词)adj.动不了的；被卡住的；被…缠住的；被…难住的，不知所措

参考例句：

• The car wheels got stuck in the mud. 汽车轮子陷到泥里去了。
• I gave up my job because I felt I was stuck in a rut . 我放弃了我的工作，因为我觉得那种生活呆板无聊。

6 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。

7 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

8 pour   

n.流出，倾泻，骤雨；v.倒，倾泻，蜂涌而来

参考例句：

• This teapot doesn't pour well.这个茶壶不好倒。
• Shall I pour you some tea?我给你斟点茶好吗？

9 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

10 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

11 warned   

v.警告( warn的过去式和过去分词 )；提醒；告诫；预先通知

参考例句：

• Motorists have been warned to beware of icy roads. 已经提醒开车的人当心冰封的路面。
• I've warned her countless times. 我警告过她无数次了。

12 brought   

vbl.bring的过去式和过去分词

参考例句：

• He brought a new book with him.他带来一本新书。
• I brought you your shirt.我带来了你的衬衣。

13 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

14 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

15 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

16 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

17 worst   

adj.（bad的最高级）最坏的，最恶劣的，最不利的；n.最坏，最坏的时候；adv.最坏，最糟

参考例句：

• She is the worst singer I know.她是我所知道的最糟糕的歌手。
• The storm is at its worst.正是暴风雨最猛烈的时候。