英语歌曲:《欲望都市》Auld Lang Syne

《欲望都市》昔日的美好时光 Auld¹ Lang Syne²

 

 
Artist：Mairi Campbell & Dave Francis
Song：Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup !
And surely I'll be mine !
And we'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae run aboot the braes
And pou'd the gowans fine.
And we've wandered mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roared
Sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

歌词大意：（来源于网络，如有错误请留言指出）

老朋友能够被忘记而且永远不被想起吗？
能够忘记老朋友和昔日美好的时光吗？
为了昔日美好的时光，亲爱的，为了昔日美好的时光
昔日美好的时光，我们将为友谊干杯

我们俩在山周围跑
摘下美丽的春白菊
我们经常迷失方向，双脚疲惫
自从那段美好的昔日以来
我们在川流中运动

从太阳升起的时候到晚饭的时候
可是隔在我们之间宽广的海洋在咆哮
自从那段美好的昔日以来
这里有只手，我信赖的朋友
把你的手给我

让我们为友谊干杯
老朋友能够被忘记而且永远不被想起吗？
能够忘记老朋友和昔日美好的时光吗？
为了昔日美好的时光，亲爱的，为了昔日美好的时光
为了昔日美好的时光，让我们为友谊干杯
为了昔日美好的时光，亲爱的，为了昔日美好的时光
为了昔日美好的时光，让我们为友谊干杯

1 auld   

adj.老的，旧的

参考例句：

• Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友，心中能不怀念？
• The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。

2 syne   

adv.自彼时至此时，曾经

参考例句：

• The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
• We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。