英文歌曲 美国乡村小天后泰勒·斯威夫特专场NO.2:Mine

美国乡村小天后泰勒·斯威夫特专场NO.2:Mine

Mine收录于Taylor Swift¹的第三张专辑《Speak Now》中，是《speak now》首发单曲。Mine在iTunes Store仅用5小时便夺冠，打破了iTunes Store以往的记录，同时也打破了Taylor Swift在电影《情人节》中的插曲Today was a fairytale16小时登冠的记录。 男主角是英国演员Toby Hemingway。

Song:Mine
Artist: Taylor Swift

You were in college, working part time, waiting tables

Left a small town, never looked back

你头也不回的离开了那个小镇

来到大学 在一家餐厅当服务生

I was a flight risk, with a fear of falling

我那时随风飘荡，却害怕会随时坠落

Wondering why we bother with love if it never lasts

想知道 为什么我们明知 这份爱不会永久 却还要继续

I say, Can you believe it?

这叫我如何相信？

As we're lying on the couch²

当我们两人躺在沙发上

The moment I could see it

那一刻我明白了

Yes, yes, I can see it now

没错，没错，我明白了

Do you remember, we were sitting there, by the water

还记得我们曾经坐在水池边

You put your arm around me for the first time

你第一次把我紧紧搂住

You made a rebel³ of a careless man's careful daughter

你俘获了我的心

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命里拥有过最好的事

Flash forward and we're taking on the world together

时光流逝, 我们幸福的在一起

And there is a drawer of my things at your place

在你家有一个属于我的抽屉

You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

你知道了我的秘密, 也终于懂了我的矜持

You said we'd never made my parents' mistakes

你说过我们永远不会犯父母曾经的过错

But we've got bills to pay

但我们还是付出了代价

We got nothing figured out

我们并没有懂得一些事情

When it was hard to take

这让我们难以承受

Yes, yes, this is what I thought about

是啊，这也是我所烦恼的

Do you remember all the city lights on the water?

还记得当整个城市的灯光在水面浮现吗？

You saw me start to believe for the first time

你让我第一次开始相信

You made a rebel of a careless man's careful daughter

我的心已经被你俘获

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命里拥有过最好的事情

And I remember that fight, 2:30 a.m.

我依然记得 在凌晨 我们的那次吵架

You said everything was slipping⁴ right out of our hands

你说 事情全部都失去了方向

I ran out crying, and you followed me out into the street

我哭着跑出门，你一直追着我到了街上

Braced⁵ myself for the goodbye

我向你说再见

'Cause that's all I've ever known⁶

因为我觉得这就是我认为的一切

And you took me by surprise

但你让我出乎意料

You said I'll never leave you alone

你说 你永远不会让我孤身一人

You said, I remember how we felt sitting by the water

你说 你依然记得我们坐在水池旁那时的情景

And every time I look at you, it's like the first time

你还说 你每一次 看着我 还是像第一次那样

I fell in love with a careless man's careful daughter

你说 你爱上了一位粗心的爸爸的细心女儿

She is the best thing that's ever been mine

你说 我是你生命里拥有过最好的事情

we'll make it last

我们会一直走下去的

Hold on, never turn back

一直走下去，永不后悔

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你已经俘获了我的内心

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命里拥有过最好的事情

Do you believe it?

你相信吗？

(Hold on) We're gonna make it now

我们已经做到了

(Hold on) And I can see it

我已经看到我们的未来了

Yeah, yeah, yeah I can see it now

没错 ，没错 ，我已经看到了

1 swift   

n.雨燕，大滚筒；adj.迅速的，快的，敏捷的，立刻的；adv.迅速地，敏捷地

参考例句：

• He is swift to hear,but slow to speak.他听力敏锐，但不善言辞。
• He made a remarkably swift recovery.他康复得相当快。

2 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

3 rebel   

n.叛徒，起义者；vi.造反，反抗，反感；adj.造反的，反抗的，反叛者的

参考例句：

• The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
• The rebel army has readjusted its strategy.叛军已经重新调整了策略。

4 slipping   

adj.渐渐松驰的，渐渐不行了的，渐渐变懒的v.滑( slip的现在分词 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• The stair treads were covered with rubber to prevent slipping. 楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑。 来自《简明英汉词典》
• I take a firm grasp on the rope from slipping. 我紧握住绳子不让它滑掉。 来自《现代汉英综合大词典》

5 braced   

adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 )；撑牢；使自己站稳；振作起来

参考例句：

• They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
• The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》

6 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。