英语歌曲:南非世界杯主题曲-Waving Flag（混音版）

南非世界杯主题曲：Waving Flag（混音版）

     2010年的世界杯赛将与今年6月在南非举办。南非世界杯组委会日前宣布，索马里裔加拿大歌手克南（K’naan）创作并演唱的《飘扬的旗帜》被选为本届世界杯的主题歌。今天介绍的这个版本是克南专为世界杯制作的一个混音版本，编曲更显热烈、激昂，很适合足球赛场那种让人热血沸腾的气氛。

 

 中英歌词：

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher 

给我自由，给我激情，给我理由，带我飞的更高 

See the champions, take the field now, unify¹ us, make us feel proud 

看到冠军，现在就上场比赛，我们团结，让我们自豪

In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition 

在街上高举我们的双手，仿佛我们失去了束缚

Celebration, its around us, every nation, all around us 

欢庆围绕在我们身边，每一个国家都围绕在我们身边

Singing forever young, singing songs underneath² the sun 

歌唱永远的年轻，在那骄阳下歌唱

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day 

为漂亮的比赛而欢呼，相聚在一起直到一天的结束 

We all say 我们一起说

When I get older, I will be stronger 

当我长大，我就会变得更强

They'll call me freedom, just like a waving flag 

他们将叫我自由，就像那飘扬的旗帜

When I get older, I will be stronger 当我长大，我就会变得更强

They'll call me freedom, just like a waving flag 他们将叫我自由，就像那飘扬的旗帜

So waving your flag 所以让旗子飘扬吧

Now waving your flag 现在就让旗子飘扬

Now waving your flag 现在就让旗子飘扬

Oooooooooooooh wooooooooooh! 

Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher 

给你自由，给你热情，给你理由，带你飞得更高

See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud 

看到冠军，现在就上场比赛，我们团结，让我们自豪

In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition 

在街上高举我们的双手，仿佛我们失去了束缚

Celebration, its around us, every nation, all around us 

欢庆围绕在我们身边，每一个国家都围绕在我们身边

Singing forever young, singing songs underneath the sun 

歌唱永远的年轻，在那骄阳下歌唱

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day 

为漂亮的比赛而欢呼，相聚在一起直到一天的结束 

We all say 我们一起说

When I get older, I will be stronger 

当我长大，我就会变得更强

They'll call me freedom, just like a waving flag 

他们将叫我自由，就像那飘扬的旗帜

When I get older, I will be stronger 

当我长大，我就会变得更强

They'll call me freedom, just like a waving flag 

他们将叫我自由，就像那飘扬的旗帜

So waving your flag 所以让旗子飘扬吧

Now waving your flag 现在就让旗子飘扬

Now waving your flag 现在就让旗子飘扬

Waving your flag  ...现在就让旗子飘扬

Oooooooooooooh wooooooooooh!(2x) 

And everybody will be singing it .... 每一个人都会歌唱它

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And we all will be singing it ... 我们都会歌唱它

1 unify   

vt.使联合，统一；使相同，使一致

参考例句：

• How can we unify such scattered islands into a nation?我们怎么才能把如此分散的岛屿统一成一个国家呢？
• It is difficult to imagine how the North and South could ever agree on a formula to unify the divided peninsula.很难想象南北双方在统一半岛的方案上究竟怎样才能达成一致。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。