奥斯卡金曲：Tony Bennett - lullaby of broadway（1935年掘金女郎）

Come on along and listen to

来吧，一起听

The lullaby of Broadway

百老汇摇篮曲

The hip¹ hooray and ballyhoo

一起狂欢躁动吧

The lullaby of Broadway

百老汇摇篮曲

The rumble² of a subway train

地铁列车隆隆驶过

The rattle³ of the taxis

出租汽车嘎嘎作响

The daffodils who entertain

水仙是为取悦谁

At Angelo’s and Maxi’s

在安吉洛和马克西

Hush-a-bye, I’ll buy you this and that

安静下来，我会给你买

You hear a daddy saying

你听到一个爸爸说的

And baby goes home to her flat

宝贝回到她的公寓

To sleep all day

睡一整天

Good night, baby

晚安，宝贝

Good night, the milkman’s on his way

晚安，送奶人正在路上

Sleep tight, baby

睡个好觉，宝贝

Sleep tight, let’s call it a day

睡个好觉，今天就到此为止吧

Listen to the lullaby

听这摇篮曲

Of old... Broad... way...

属于古老的百老汇

Good night, baby

晚安，宝贝

Good night, the milkman’s on his way

晚安，送奶人正在路上

Sleep tight, baby

睡个好觉，宝贝

Sleep tight, let’s call it a day

睡个好觉，今天就到此为止吧

Listen to the lullaby

听这摇篮曲

Of old... Broad... way...

属于古老的百老汇

1 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

2 rumble   

n.隆隆声；吵嚷；v.隆隆响；低沉地说

参考例句：

• I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
• We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定，天要下雨了。

3 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。