听歌学英语:电影《分手信》插曲 Little House

Amanda Seyfried演唱的《Little House》。这首歌是电影《Dear John》(分手信)的插曲，而Seyfried正是该电影的女主角。

Little House-Amanda Seyfried
I love this place
我喜欢这个地方
But it's haunted without you
但是这里没有你，这让我烦恼
My tired heart
我疲惫的心
Is beating so slow
跳动的如此缓慢
Our hearts sing less
我们的心所诉说的
Than we wanted
远远不止我们的期望
We wanted
我想要
Our hearts sing 'cause
我们的心互相倾诉 因为
We do not know
我们不知道
we do not know
我们不知道
To light the night
去让黑夜变成白昼
To help us grow
去帮助我们成长
To help us grow
去帮助我们成长
It is not said
这并不代表
I always know
我一直都懂
You can catch me
你可以抓紧我
Don't you run
不要离开
Don't you run
不要离开
If you live another day
如果你在某一天离开
In this happy little house
在这欢乐的小屋子
The fire's here to stay
那这里的一切就将付之一炬
To light the night
去让黑夜变成白昼
To help us grow
去帮助我们成长
To help us grow
去帮助我们成长
It is not said
这并不代表
I always know
我一直都懂
Please don't make a fuss
请不要惊讶
It won't go away
这些都不会消失
The wonder of it all
所有的疑惑
The wonder that I made
所有我留下的悬念
I am here to stay
我将永远停留在这里
I am here to stay
我将永远停留在这里

I love this place
我喜欢这个地方
But it's haunted without you
但是这里没有你，让我很是烦恼

歌词讲解：
1.haunt
首先，作为动词，它有“不愉快的事情萦绕在心头”“闹鬼”“长期困扰”的意思

①不愉快的事情萦绕在心头，可以包含担心的意思
Oh,the final exam is haunting me for weeks!
天哪，期末考试让我这几个星期都不安生。
其实意思就是，我十分担心期末考试自己能不能发挥好，所以呢期末考试这件事情就一直萦绕在我的心头。
②（房间等）有鬼魂出没，闹鬼。
His ghost is said to haunt some of the rooms.
据说他的鬼魂经常出没在其中的一些房间里。
③长期困扰
The accident seems to haunt him for the rest of his life.
这次意外似乎会让他的余生不得安宁。
也就是说，这次意外会长期困扰他的下半辈子。
haunt其实还可以做名词来用，并且是可数名词。作为名词，haunt的意思是“常去的地方”。
例如：Hawaii is a summer haunt for my family.
夏威夷是我们家夏季常去的地方。

Please don't make a fuss
请不要惊讶
It won't go away
这一切都不会消失
2.make a fuss 大惊小怪
它跟不同的介词搭配在一起也会有不同的含义
make a fuss of就是娇养，过分关怀，过分关注的意思
make a fuss about是小题大做的意思
make a fuss over是大肆吹捧的意思

The wonder of it all
所有的疑惑
The wonder that I made
所有我留下的悬念
3.wonder
有动词和名词两种词性
①wonder作为名词有惊奇；奇观，奇迹；能人，奇才的意思，让我们来看一个例句：It's a wonder that the child came through without a scratch. 这孩子竟能安然无恙地脱险，真是个奇迹。

②作为动词，wonder的第一个意思是“想知道，想弄明白”，I wonder if this picture can be restored. 我很想知道这幅画能否修复。
wonder作为动词的第二个意思是“对...感到惊奇，惊叹”，例如：I shouldn't wonder if he wins the prize.如果他获奖，我不会感到惊奇。
wonder可以用于礼貌地提问，也可以是请人做事时的用语，例如：I wonder whether you are interested in doing processing business with us.我想知道你们是否对与我们进行加工贸易感兴趣。

与wonder在拼写上十分相似的一个词是wander，它的意思是漫步、漫游、闲逛、胡思乱想，要注意，它们的发音也很容易混淆，w-o-n-d-e-r