听歌学英语: 我想成为亿万富翁 Billionare

这首Billionaire来自于1981年出生的Travie Mccoy 美国说唱新星

I wanna be a billionaire. So fuckin' bad
我想当个亿万富翁 极其想
Buy all of the things I never had
去买那些我从不曾拥有的东西
I wanna be on the cover of Forbes magazine
我想上《福布斯》杂志封面
Smiling next to Oprah and the Queen
在奥普拉和英女王身旁微笑
Oh, every time I close my eyes
每次我闭上双眼
I see my name in shining lights
我就看见我的名字在名人榜上
A different city every night. Oh, I swear
每夜穿梭在不同城市 我发誓
The world better prepare. For when I'm a billionaire
全世界最好做好准备 我将成为亿万富翁
Yeah, I would have a show like Oprah
我会像奥普拉一样有一档节目
I would be the hoster
我将是主持人
Every day Christmas
每天都是圣诞节
Give Artie a wish list
给阿蒂一份愿望清单
I'll probably pull a Angelina and Brad Pitt
我可能会像安吉丽娜和布拉德·皮特一样
And adopt a bunch¹ of babies that ain't never had it
养他个一堆遗弃孤儿
Give away a few Mercedes like
送出去几辆奔驰
"Here, lady, have this"
说 美女 收下吧
And last but not least, grant² somebody their last wish
最要紧就是实现人们的遗愿
It's been a couple months that I been single, so
我已经单身不止一个月
You can call me Artie Claus, minus³ the ho-ho
你可以叫我阿蒂圣诞老公公 别说吼吼
Ha-ha! Get it? I'll probably visit where Katrina hit
听着 我要去卡特里娜台风袭击的地方
And darn sure do a lot more than FEMA did
保证比联邦应急局干得实事多
Yeah, can't forget about me, stupid
笨蛋 你可不能把我给忘记
Yeah, can't forget about me, stupid
去哪儿都有我的主题曲
Oh, every time I close my eyes
每当我闭上双眼
Uh, what you see, what you see, bruh?
看见了什么 看见了什么 哥们
I see my name in shining lights
看到聚光灯下 我的名字闪闪发光
And what else? Oh, yeah
还有别的吗
A different city every night
一天走个新城市
Oh, I, I swear.
哦 我发誓
World better prepare For what?
整个世界时刻准备着 为何
World better prepare For what?
为迎接我成为亿万富翁
Oh, oh, oh, oh
哦 哦 哦 哦
Oh! When I'm a billionaire
哦 等我成为亿万富翁
Oh, oh, oh, oh
哦 哦 哦 哦
Sing it! When I'm a billionaire
唱 等我成为亿万富翁
Oh, oh, oh, oh. Oh!
哦 哦 哦 哦 哦
I wanna be a billionaire
我想成为亿万富翁

歌词：I wanna be on the cover of Forbes magazine.
我想上《福布斯》杂志封面。
1. 《福布斯》（Forbes）是美国一本福布斯公司的著名商业杂志。
2. Cover作为名词表示“封面，盖子”等。短语read from cover to cover字面意思是“从封面读到了封底”，也就是从头看〔读〕到底（read from top to end），比如：
He read the book from cover to cover.他通读了这本书。
3. 短语Under cover字面意思是“在表面下”，也就是“秘密地，保密地”。
Arrangements for the escape were made under cover. 逃走的计划是秘密进行的。
He kept the important information under cover. 他对重要的信息秘而不宣。
4. Cover作动词表示“覆盖”，比如：
Snow covered the ground.
积雪覆盖了大地。
覆盖某事物我们叫做“涉及，包含”，比如：
The talks are expected to cover other topics too.
会谈估计还会涉及别的问题。
覆盖别人的工作我们叫做“代替，顶替”，后面接介词for。比如：
John's ill today so will you cover for him,Jean?
约翰今天生病了，你替代他好吗，吉恩?
去“覆盖”错误，我们叫“掩护，掩盖”。比如：
Do not try to cover a mistake.
不要试图掩盖错误。
5. 短语cover against 表示“保险”，用于 be ～ed 结构。比如：
These goods are covered against fire.
这些货物已保火险。
歌词：Oh, every time I close my eyes, I see my name in shining lights.
每次我闭上双眼，我就看见我的名字在名人榜上。
Shining lights字面意思是“耀眼的灯光”，还有什么意思呢？我们在例句中体会：
He is one of the shining lights of our age.
他是我们这个时代的显赫人物之一。
His books on grammar are a shining light in a very difficult and confused⁴ field.
他的语法书堪称是那一极其复杂困难领域里的优秀著作。
通过这两个例句，我们不难发现shining lights可以比喻“出众的人物”或者“优秀的事物”。

歌词：I would have a show like Oprah, I would be the host.
我会像奥普拉一样有一档节目，我将是主持人。
1. 奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)，是当今世界上最具影响力的妇女之一，她主持的电视谈话节目“奥普拉脱口秀”红遍全世界。奥普拉的职业就是host。
Host做名词表示“主持人”。比如：
He was the host for a TV talk show.
他是一名电视脱口秀的主持人。
2. Host还可以表示“主办方”，the host country就是“主办国”。
3. Host作为量词表示“大量”，比如：
A host of friends met him at the railway station.
一大群朋友在火车站迎接他。
4. Host作动词表示“主办；主持；做东”，比如：
Mr. Marce will host the reception tonight.
马斯先生将主持今晚的招待会。

歌词：Adopt a bunch of babies that ain't never had it.
养一堆遗弃孤儿。
1. Adopt基本意思是“收养”，adopt as指“收养”，也可以表示“选某人为”，比如：
The family have adopted three children as their own. 那家收养了三个孩子。
I don't adopt him as a friend. 我不认他作朋友。
2. Adopt还有“接受“的意思，比如：
The schools must adopt new methods of teaching⁵ foreign languages.
学校应采用新的外语教学法。
3. 短语be adopted from表示“选自…,取自…”，比如：
This word is adopted from French. 这个词来源于法语。

歌词：Give away a few Mercedes like "Here, lady, have this"
送出去几辆奔驰说：“美女，收下吧！”
1. Give away在歌词中指“赠送，送出”，比如：
He gave away most of his money to charity⁶.
他把大部分钱都捐赠给慈善事业了。
2. Give away还有“背叛，泄露”的意思，比如：
We shouldn't give away our friends at any time.
不管什么时候我们都不应背弃我们的朋友。

1 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

2 grant   

vt.同意给予，授予，承认；n.拨款；补助款

参考例句：

• If you grant my request, you will earn my thanks.如果你答应我的要求，就会得到我的感谢。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

3 minus   

n.负号；adj.减的，负的，阴性的；prep.减，缺

参考例句：

• The temperature was minus 30 degrees.气温为零下30度。
• He seems to have mistaken a minus for a plus.他似乎把负号误作正号了。

4 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

5 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

6 charity   

n.慈悲，博爱，慈善团体，施舍

参考例句：

• He founded the charity in memory of his late wife.他兴办那个慈善机构以纪念他已故的妻子。
• He gave a handsome sum of money to charity.他向慈善团体捐了一笔相当可观的钱款。