音乐咖啡厅:Should It Matter等你回心转意Sissel

挪威国宝级女歌手西塞尔（Sissel）一首炽热的英文情歌，选自专辑《所有好事》（All Good Things ）。这个在电影《泰坦尼克号》中轻柔吟唱的女声，唱功绝不输于由同一部电影而大红大紫的席琳-迪昂（Celin Dion）。——做了错事的女孩情真意切地想要找回旧爱，想要弥补自己的过错：我所做的、我曾做过的，你何必如此在意？请不要走开，请相信我，请重新了解我；这取决于你，我会一直等，等你回心转意……

 

 

Should It Matter
Sissel

I look at you. Please don't walk away. I see you're about to
There is just something I'd really like to say
So please don't walk away
I know that you're there. Still you pretend² you're not
Yes I know it hurts. I have also felt the pain³

(Chorus)
So should it matter what I do or what I've done?
As¹ long as in my heart⁴ you're still the only one
I hear you say it. But I don't think you understand
I can be trusted⁵ now, I swear⁶ to you I can

It's been a year, a memory⁷ from my past
I know what I did⁸ wrong. I wish to change
Just to make it last. But I guess it's been too long
Easy to move on to forget to about it all
Is that what you do, hoping⁹ I will be gone?

(Chorus)

If you got¹⁰ to know me again. Maybe then, maybe then
We could¹¹ see what, what we should do
But that's all up to you. I'll be waiting for you

(Chorus)

I hear you say it. But I don't think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can

 

参考译文（来自互联网）

我凝望着你，请不要离开我。我已经看出你想要走
有一些话很想对你说，所以请你不要离开
我知道你就在那里，而你却假装不在
我知道自己伤害了你，我也感受到你的痛苦

（副歌）
真的需要那么介意我做的那些吗？只要在我心中你依然是我的唯一
我听见你也这么说，但你却不一定真的明白
我可以被信任，我发誓，我可以

已经一年了，过去的一幕幕又浮现
我已经知道自己哪里错了，我想要改变
想要挽回这一切，但我想事情过去太久了
你现在过的很好，忘记过去我们的一切
这就是你所做的吗，希望我离开、永不出现？
　　　　
（副歌）

如果我们可以重新开始
也许哪个时候，也许哪个时候，我们就知道应该做些什么
但所有这一切都取决于你，而我会一直等你
　　　　
（副歌）

我听见你也这么说，但你却不一定真的明白
我可以被信任，我发誓，我可以

1 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

3 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

4 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

5 trusted   

adj.可[置]信的，无错的v.相信，信任( trust的过去式和过去分词 )；认为可靠；想；希望

参考例句：

• We trusted to his coolness,and he didn't fail us. 我们相信他会冷静对待，他没有让我们失望。 来自《简明英汉词典》
• He's too shrewd to be trusted in business matters. 他太狡猾，生意上不宜信任。 来自《简明英汉词典》

6 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

7 memory   

n.记忆，记忆力，回忆，纪念

参考例句：

• He is aged,but his memory is still good.他已年老， 然而记忆力还好。
• I have a good memory so I learn more quickly than others.我记忆力很好，因此学起来比别人快一些。

8 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

9 hoping   

v.希望，期望( hope的现在分词 )；[俚语]相信，认为；希望，盼望，期待

参考例句：

• We're hoping for better weather tomorrow. 我们希望明天天气转好。
• We are hoping for good weather on Sunday. 我们盼望着星期天天气好。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。