音乐咖啡厅:Don’t Cry《不要哭泣》枪与玫瑰乐队经典

“枪与玫瑰乐队”，简称GNR或“枪花”，可能是世界上最著名、拥有最多歌迷的硬摇滚乐队了。他们曾经创下了音乐历史上处子作专辑的最高销售纪录；拥有着史上最伟大的摇滚乐专辑之一的“Appetite for destruction”（《毁灭的欲望》）；书写了两张专辑同时成为Billboard 200排行榜冠亚军的神话。

 

　　“枪与玫瑰乐队”曾经是整个世界流行音乐界最耀眼的商业明星。当1988年他们的单曲“Sweet child O' mine”第一次闯入主流流行音乐市场的时候，“枪花”就像主流摇滚乐中的叛逆战士一样，吹响了横行无阻的流行金属时代的熄灯号。
　　沙哑而富有磁性的嗓音总是能吸引很多的歌迷，然而令我们感叹的是：这支重金属摇滚乐队，还拥有着一丝柔情。
从最初开始接触“枪花”的音乐到成为他们的歌迷，他们的音乐伴随着我完成了一次心路历程。虽然这支乐队曾经解体，但是他们的音乐却成为了永恒的经典，乐队主唱以他极其富有特点和个性的嗓音征服了全球歌迷。这首“Don't cry”来自他们1991年发行的专辑“Use your illusion¹ II”（《运用你的幻想2》），专辑收录了14首歌曲。
　　这首歌和他们的其它作品相比，是极其富有柔情的一首歌，音乐轻轻地响起，没有激烈的元素，没有强烈的词句，仿佛是情人间的低声耳语。前半部分带有悲凉的情调，后半部分高潮迭起的时候，他们加进了极其明显的金属元素，表达了炽烈的情感以及对于美好未来的期冀。从歌中我们仍然可以看出朋克音乐的一个特点 —— 矛盾性，他们有温柔的一面，也有激情的一面；有对生活的悲观失望，也有对未来的美好期待……
　　歌曲以最后高低不一的长音结尾，加深了人们的印象，同时也将听者融入到他们撕心裂肺的呐喊和强烈的情感之中。显然，这首歌不仅是他们演绎的情歌中的经典，更是他们表达自己心迹的机会，虽然主题是“Don't cry”，但心底早已潮湿一片……有一种情怀，是我们永远都无法摆脱的，那就是对过去美好的无限扩大和怀念，扩大到我们觉察不到现实生活的美好，而被痛苦完全淹没……

英文歌词
Talk to me softly², there's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow and please don't cry
I know how you feel inside I've, I've been there before
Something's changing inside you and don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby, don't you cry tonight
Don't you cry tonight, there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now and please don't take it so bad
l'Il still be thinking of you and the times we had, baby
And don't you cry tonight, don't you cry tonight
Don't you cry tonight, there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way but you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow, come the morning light now baby
And don't you cry tonight, and don't you cry tonight
And don't you cry tonight, there's a heaven above you baby
And don't you cry, don't you ever cry, don't you cry tonight
Baby maybe someday, don't you cry, don't you ever cry, don't you cry tonight

中文歌词
轻轻地告诉我，你有什么心事
不要伤心低下头，请不要哭泣
我完全理解你内心感受，因为我也曾经历
难道你不知道，在你的内心深处有些东西已经改变
亲爱的，今夜请不要哭泣
我仍然深爱着你，今夜请不要哭泣
今夜请不要哭泣，因为天堂离你并不遥远
今夜请不要哭泣
悄悄地告诉我好吗？让我听到你的叹息
在你离开之前请和我吻别
不要为难自己也不要把事情想得太糟
我仍在想念你，怀念我们过去共同拥有的时光
今夜请不要哭泣，不要哭泣
不要哭泣，天堂离你并不遥远
不要哭泣
请记住我永远不会撒谎
宝贝，请理解现在我内心是多么荒凉
亲爱的，你只要做你自己一切都会变好
明天你会更好，宝贝，黎明的曙光马上就要到来
所以今夜请不要哭泣，不要哭泣
不要哭泣，天堂离你并不遥远
不要哭泣，永远不要，今夜请不要哭泣
亲爱的，也许有一天你将不再哭泣，永远

1 illusion   

n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象

参考例句：

• The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
• They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。

2 softly   

adv.柔和地，静静地，温柔地

参考例句：

• He speaks too softly for her to hear.他讲话声音太轻，她听不见。
• She breathed her advice softly.她低声劝告。