英语摇滚:Everybody Knows I Love you 爱情病毒

Everybody¹ Knows I Love you 爱情病毒

瑞士最受欢迎摇滚天团Lovebugs带有轻摇摆感觉的摇滚单曲，游走在摇滚和流行之间，狂野中的温柔也许是最具杀伤力的。 

 

中英歌词： 

Tell me baby 

告诉我，宝贝 

when we first got² together 

当我们第一次在一起时是什么时候 

when you first came³ around 

当你第一次来这里时又是什么时候 

I don't remember 

我不记得了 

We've been so long together 

我们在一起待了那么久 

So long the talk of the town 

早就成为了小镇的话题 

 

Everybody knows I love you, baby 

每个人都知道我爱你， 宝贝 

Everybody knows I really do 

每个人都知道我真的爱你 

Everybody knows you're still my lady 

每个人都知道你还是我的女孩 

Everybody knows. God⁴, it's true 

每个人都知道。天啊， 这是事实 

 

Come on, baby 

来吧，宝贝 

Before the love starts fading 

在爱就要消逝之前 

Before the love is all gone 

在爱就要离去之前 

Move on closer 

再靠近一点 

We got to make it happen 

我们要让它发生 

We got to get it on 

我们要擦出爱的火花 

 

Everybody knows I love you, baby 

每个人都知道我爱你， 宝贝 

Everybody knows it's all I do 

每个人都知道我努力的一切 

Everybody knows I don't mean maybe 

每个人都知道我指的不是也许 

Everybody knows, except⁵ you 

每个人都知道，除了你 

 

You don't even⁶ know I still care⁷ about you 

你从来不知道我依然在乎你 

You don't even know about a thing I feel 

你根本不知道我的感受 

You don't even know when I dream⁸ about you 

你从来不知道当我梦见你 

You’re almost⁹ here for real 

你总是那么真实的在这 

 

(Everybody knows) When I call your name 

（大家都知道）当我喊你的名字的时候 

(Everybody knows) No, it ain't no game 

（大家都知道）不，这不是游戏 

(Everybody knows) When I see your face 

（大家都知道）当我看着你的脸 

(Everybody knows) Oh, it's you. I can't replace 

（大家都知道）噢，是你让我无法回到原处 

 

Everybody knows I love you, baby 

每个人都知道我爱你， 宝贝 

Everybody knows I really do 

每个人都知道我是认真的 

Everybody knows you're still my lady 

每个人都知道你还是我的女孩 

Everybody knows, except you 

每个人都知道，除了你 

 

You don't even know I still care about you 

你从来不知道我依然在乎你 

You don't even know about a thing I feel 

你根本不知道我的感受 

You don't even know when I dream about you 

你从来不知道当我梦见你 

You’re almost here for real 

你总是那么真实的在这 

You’re almost here for real 

总是那么真实的在这 

Everybody knows 

每个人都知道

1 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

5 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

6 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

7 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

8 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

9 almost   

adv.几乎，差不多

参考例句：

• The band has been on the road for almost a month. 那支乐队进行巡回演出近一个月了。
• We stay in almost every night and watch television.我们几乎每个晚上都在家里看电视。