成千天鹅在山东过冬（双语）

 　　Tens of thousands of swans are spending their winter in China’s Rongcheng in Shandong Province, making it Asia’s largest wintering ground for swans.

　　数千只天鹅正在中国山东省蓉城过冬，这也成为亚洲最大的天鹅越冬地。

　　These migratory¹ birds have been there for a few months already and will return north in the next few weeks in time for the mating season. For months, the swans have been storing energy for the long journey ahead. Photographers from Beijing, Liaoning Province and many other places have gathered here to take their final farewell shots of the swams, whose works² have brought great attention to the protection of swans.

　　这些迁徙的鸟儿已在此逗留数月之久，他们将在几周后及时返回北方进行交配。几个月以来，这些天鹅在此养精蓄锐以进行接下来的长途跋涉。来自北京，辽宁以及很多其他地方的摄影师们齐聚此地进行最后的拍摄工作以和天鹅告别，这些摄影作品为保护天鹅带来了极大的关注。

1 migratory   

n.候鸟，迁移

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• This does not negate the idea of migratory aptitude.这并没有否定迁移能力这一概念。

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。