6名中国留学生法国遭袭（双语）

 　　Six Chinese students have been attacked in France’s wine-producing southwest region of Bordeaux. French interior ministry¹ has condemned² the act as an act of xenophobia.

　　6名中国留学生在法国波尔多葡萄酒产地遭袭。法方称袭击属于“排外”行径。

　　A female student was seriously hurt in the face by a glass bottle which was thrown at her. Two of the three attackers have been detained and are now in police custody³. The students are in France studying for one year.

　　一名女学生的脸部被袭击者扔来的酒瓶砸中，伤势严重。3名袭击者中的2名目前已被警方拘留。遭袭学生正在法国进行为期一年的葡萄酒工艺专业培训课程。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。