《丑女贝蒂》精讲 197快乐三人世界

Wow! January Jones for our March cover.

詹纽瑞·琼斯是三月的封面女郎

That's exciting! Ugh! enough "sad men." Isn't she a little played out?

太令人兴奋了 伤心男太多了 你不觉得她被用过太多次了吗

I love her. I love her, too. You know, Marc, it's okay.

我喜欢她 我也喜欢她 你知道吗 马克 没关系的

You can totally disagree with Daniel and he doesn't hit you or psychically¹ shame you in any way.

你完全可以不同意丹尼尔的意见 他不会揍你或者是用任何方式从精神上来羞辱你

It's confusing². By the way, your tie is really wide.

这很令人困惑 顺便说一下 你的领带很宽啊

Yeah, it's, uh... it's an ascot.We're playing.

对啊 这就是一条宽领带 我们闹着玩呢

You realize that's, uh, kind of my bagel you're eating?

你知道你吃的是我的面包圈吗

I'm sorry. I've been feeling sick all morning，

抱歉 我今天一早上都觉得恶心

And now I'm starving. You can have it. I'll go get my own.

现在我饿死了 你吃吧 我去自己拿一个

1 psychically   

adv.精神上

参考例句：

• Shouldn't you psychically know when you're annoying someone? 难道你不知道你什么时候讨人厌吗？ 来自电影对白
• Auras can be seen physically, or sensed psychically, or both. 从身体上能够看见光环，或从心理上感觉到它，或者二者都可以。 来自互联网

2 confusing   

adj.混乱的，令人困惑的

参考例句：

• The instructions on the box are very confusing.盒子上的使用说明含混不清。
• It's very confusing to learn a new language.学习一门新语言是很令人困惑的。