《丑女贝蒂》精讲 198我的钱我做主

Uh, Daniel, Marc, I would like you to meet Denise Ludwig, our new creative director.

丹尼尔 马克 我想让你们见见 黛妮丝·路德维 我们新的创意总监

Denise, this is Daniel Meade, our editor-in-chief.

黛妮丝 这是丹尼尔·米德 主编

Hey, it is great to meet you.

见到你很高兴

Are you ready to kick this thing in the ass¹?

你准备好大干一场了吗

Uh, Denise here was head of development for White Line Pictures.

黛妮丝以前是白线影业的

This little lady is gonna bring Mode magazine a touch of tinsel town magic.

开发总监 她将会给《风尚》杂志带来一股好莱坞式的魔力

And you sure as hell could use it.

你一定能够用到它

I'm here to commercialize your message, just like I did for white line.

我来是把你们的信息商业化 就跟我之前在白线做的一样

I was the one that took them from yawn-fest indie darlings to back-to-back blockbuster tent poles.

我让它从奄奄一息变成了连绵一片支柱产业

I get back-to-back tent poles just thinking about it.

光是想想我就性奋了

I'm kidding. You can't sue me.

我开玩笑的 你不能起诉我

Actually, you can try. I'd like to see that.

事实上你可以试试 我很想看看

Cal, we need to talk for a minute.

卡尔 我们需要谈谈

Uh, why don't I show you the tanning bed?

不如我带你去看看光疗床

Solid. Okay. What are you trying to pull?

棒极了 你想要做什么

My mother and I submitted a list of top candidates in the business.

我和我妈妈列了一张清单

You hire someone not even in the business without discussing it with us?

都是这个行业里的最佳候选人 你不和我们讨论就雇了一个外行人

Well,I'll discuss it with your mom when she gets into bed tonight.

等你妈今晚上床睡觉的时候我会和她讨论的

And with regard to your problems with Denise. My money, my choice.

至于你对黛妮丝的意见 这是我的钱 由我选择

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。