福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（12）

 

Can you think of anyone who would've

你能想起任何想要伤害

wished to harm Mr. Kelty?

凯尔蒂先生的人吗

Family member, romantic¹ partner, business partner.

家庭成员，伴侣，生意伙伴

One of the reasons I made a point

我去看望特伦特的原因之一

to visit Trent was he was so alone.

就是他很孤单

No family, hardly any friends.

没有家人，也没什么朋友

The only other person he used to talk to was this doctor除我以外他唯一的聊天对象就是that used to come by at night.

晚上来看望他的医生

His doctor visited him at night?

他的医生晚上去看望他

Not his oncologist.

不是他的肿瘤医生

Just a doctor at the hospital.

就是医院的一个医生

They used to talk about his cancer, how to manage the pain.

他们谈论他的癌症，以及如何应对疼痛

It seemed like he was helping² Trent

似乎他是在帮助特伦特

cope³ with what was coming.

应对随之而来的情况

His cancer was terminal⁴?

他的癌症是晚期的吗

He only had a few months to live.

他只有几个月可活

You didn't know?

你们不知道吗

You didn't happen to cut up

他今早的食物

his food for him this morning, did you?

不是你帮他切的吧

Oh, the pancake?

那个饼吗

No, it was like that when I got there.

不是，我到那的时候它就那样了

Why?

问这个干嘛

Whoever⁵ cut up Trent Kelty's breakfast

为特伦特·凯尔蒂切饼的人

came back after Jacqueline left, killed him.

在杰奎琳离开后返回，杀害了他

We may have a much bigger problem on our hands我们现在可能有比今早的谋杀案than this morning's homicide.

更棘手的问题

Because of the pancakes?

因为那个饼吗

 

1 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 cope   

v.(with)竞争，对抗；对付，妥善处理

参考例句：

• He had a lot of work,but he was able to cope.他的活虽多，但还能应付得来。
• They have to cope with a mountain of problems.他们得应付成堆的问题。

4 terminal   

n.终端机，终点，末端；adj.终点的，按期的，致死的

参考例句：

• The car has reached its terminal speed and can run faster no longer.这辆车的速度已达到了极限，不能再跑更快了。
• There's a taxi stand outside the terminal.在终点站的外面有出租车。

5 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。