Scene 90 争吵

Scene 90　争吵

❶ 胆小鬼！You coward¹!

对话 A: That man is sitting in my spot. But I don't dare to ask him to leave. 那个男人占了我的座位，但是我不敢叫他离开。

B: You coward! Watch me. 胆小鬼！看我的。

❷ 够了！Enough is enough!

同类表达 I've had enough of you. 我受够你了。

对话 A: I don't want to give you a hard time, but you should wear my shoes. 我不想让你为难，但是你该替我想想。

B: Enough is enough! 够了！

❸ 别和我顶嘴！Don't talk back to me!

对话 A: I don't agree with you, mom. 妈妈，我不同意。

B: Don't talk back to me! 别和我顶嘴！

❹ 闭嘴！Shut up!

同类表达 Hold your tongue.

Be quiet!

❺ 你敢！How dare you!

对话 A: How dare you! 你敢！

B: I didn't. You make me! 我原本是不敢，是你逼我的。

❻ 省省吧！Cut it out!

同类表达 Save it!

Save your breath.

❼ 让我独自待会儿！Leave me alone!

同类表达 Set off my back! 别烦我！

对话 A: Stop nagging². Leave me alone! 别再唠叨了。让我独自待会儿！

B: I just worry about you. 我只是担心你。

❽ 你自找的！You asked for it!

对话 A: My head hurts badly. I think I drank too much yesterday. 我头很疼。我想是昨天酒喝多了。

B: You asked for it! 你自找的！

❾ 我又不是不懂。I wasn't born yesterday.

对话 A: Stop gabbing³. I wasn't born yesterday. 别唠叨了。我又不是不懂。

B: I just told you what I would do. 我只是告诉你我会怎样做。

❿ 别把我当傻瓜！You can't make me look stupid!

同类表达 Don't think you can make a fool out of me!

Don't try to make me look foolish!

1 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

2 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》

3 gabbing   

v.空谈，唠叨，瞎扯( gab的现在分词 )

参考例句：

• I can hear the ragheads when you're not gabbing. 你们不饶舌的时候，我听到有动静。 来自电影对白
• I can hear the ragheads moving, as soon as you girls stop gabbing. 你们女人不说话时，我能听到脚步声。 来自电影对白