外媒看中国 这些有才的电影中译名

 　　原名：Guardians¹ of the Galaxy²

　　中译：银河护卫队

　　直译：Interplanetary Unusual Attacking Team

　　原名：American Hustle³

　　中译：美国骗局

　　直译：United States Cheat Bureau

　　原名：Up

　　中译：飞屋环游记

　　直译：Touring Around on a Flying House

　　原名：Knocked Up

　　中译：一夜大肚

　　直译：One Night, Big Belly⁴

　　原名：Anchorman

　　中译：王牌播音员

　　直译：Ace⁵ Announcer

　　原名：Finding Nemo

　　中译：海底总动员

　　直译：Seabed General Mobilization

　　原名：The Sixth Sense

　　中译：他是鬼魂！

　　直译：He's A Ghost!

　　原名：American Pie

　　中译：美国处男

　　直译：American Virgin Man

　　原名：Liar Liar

　　中译：王牌大骗子

　　直译：Trump Card Big Liar

　　原名：Trainspotting

　　中译：猜火车

　　直译：Guessing The Trains

1 guardians   

监护人( guardian的名词复数 )； 保护者，维护者

参考例句：

• Farmers should be guardians of the countryside. 农民应是乡村的保卫者。
• The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。

2 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

3 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

4 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

5 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。