胡歌计划暂别娱乐圈 给自己放放假

 　　Chinese actor Hu Ge has revealed that he plans to take a leave of absence from the entertainment industry for a while.

　　中国当红演员胡歌近日表示，他计划暂时离开娱乐圈，休息一段时间。

　　Many thought that after starring in the immensely popular drama, Nirvana in Fire, Hu would strike while the iron is hot and actively¹ seek new roles.

　　由于在近期异常火爆的电视剧《琅琊榜》中有着精彩的演绎，许多人认为胡歌应该趁热打铁，去积极接戏并寻找新的角色。

　　But the actor says he is hoping he can have some time to settle down for a while.

　　但是胡歌表示，他希望自己能留出一些时间来沉淀一下自己。

　　胡歌计划暂别娱乐圈 给自己放放假

　　This past year alone, Hu Ge starred in three TV dramas, namely Nirvana in Fire, The Disguiser, and Good Time.

　　在过去的这一年中，胡歌先后出演了《琅琊榜》、《伪装者》、《大好时光》这三部热播剧。

　　In addition, he has two other dramas slated² for release next year, so maybe a period of rest appears to be in order.

　　除此之外，他还有其它两部电视剧预计将于明年上映，因此可能休息一段时间也是理所应当的。

　　He has received the "Asian Special Contribution Award" in Japan for two of his TV dramas "Inspiration in Life" in 2014, and "Good Time" in 2015.

　　凭借2014年的《生活启示录》以及2015年的《大好时光》，胡歌在日本已经获得了两次亚洲特别贡献奖。

1 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

2 slated   

用石板瓦盖( slate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Yuki is working up an in-home phonics program slated for Thursdays, and I'm drilling her on English conversation at dinnertime. Yuki每周四还有一次家庭语音课。我在晚餐时训练她的英语口语。
• Bromfield was slated to become U.S. Secretary of Agriculture. 布罗姆菲尔德被提名为美国农业部长。