我国明年起所有发票将实施电子化

 China will extend its electronic invoice¹ system nationwide in 2016 to better regulate the taxation² of online businesses.

我国2016年将实现所有发票的网络化运行，对电子商务征税实行更有效的监管。

It's expected to help curb³ tax evasion⁴ by users of C2C platforms.

此举将有望打击C2C交易中的偷漏税行为。

The e-invoices will serve as an equivalent to paper ones that provide proof of transactions and taxation.

电子发票与纸质发票具有同等效力，可作为交易及税收证明。

我国明年起所有发票将实施电子化

The e-invoice system has been under trial operation in 22 provincial⁵ regions since 2012.

自2012年以来，电子发票体系已在全国22个省市试运行。

China's two leading e-commerce operators Alibaba and JD.com have all voiced support for the policy.

我国的两大电商阿里巴巴和京东都已表态支持这一政策。

A Taobao shopkeeper says the e-invoice system won't be a burden if it doesn't generate extra fees.

一位淘宝卖家称，如果不产生额外费用，采用电子发票不会成为负担。

1 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。

2 taxation   

n.征税，税收，税金

参考例句：

• He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。

3 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

4 evasion   

n.逃避，偷漏(税)

参考例句：

• The movie star is in prison for tax evasion.那位影星因为逃税而坐牢。
• The act was passed as a safeguard against tax evasion.这项法案旨在防止逃税行为。

5 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。