5.7亿元问题疫苗流向全国24省市

 The Shandong food and drug watchdog issued a public notice Saturday evening on hundreds of clues and identities linking 300 suspects to illegal deals of vaccine¹ sales in 24 provinces, municipalities and autonomous² regions.

山东省食药监局上周六晚发布公告，公开数百条非法疫苗案线索，以及24个省、市和自治区的300名非法买卖疫苗的嫌疑人身份。

Police have busted³ 21 cases in Inner Mongolia, Henan, Hebei and Shandong and arrested six suspects for the sales of problematic vaccines⁴.

警方已在内蒙古、河南、河北、山东等地破案21起，逮捕犯罪嫌疑人6人。

5.7亿元问题疫苗流向全国24省市

Among those arrested are a mother surnamed Pang⁵ and her daughter, who were charged for illegal vaccine sales worth more than 570 million yuan ($88 million). Since 2010, the suspects purchased 25 types of vaccines from more than 100 pharmaceutical⁶ salesmen, both licensed⁷ and unlicensed and were sold to illegal agents or even local disease control and prevention centers at high prices, according to Jinan Public Security Bureau in Shandong province.

其中一名庞姓母亲和其女儿涉嫌非法贩卖疫苗，涉案金额超过了5.7亿元（折合8800万美元）。根据来自山东省济南市公安局的消息，自2010年起，该嫌疑人从100余名医药公司业务员手中购入25种疫苗，加价销给全国18个省的疫苗非法经营人员甚至疾控中心。

It is against the law in China to sell vaccines without proper licenses⁸.

没有适当的许可证，在中国销售疫苗是违法行为。

Though produced by qualified⁹ manufacturers, the quality of the vaccines was questionable¹⁰ as they were not transported in approved conditions. Such vaccines have potential side-effects and can even cause disability or death if they become expired.

尽管这些疫苗是由合格的制造商生产的，但是因为没有在批准的条件下运输，所以疫苗的质量是有问题的。这种疫苗通常存在潜在的副作用，如果一旦过期，甚至可以导致残疾或死亡。

The case has been transferred to the procurators.

该案件目前已经被转移到司法机关处理。

 

1 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

2 autonomous   

adj.自治的；独立的

参考例句：

• They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
• This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

3 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

4 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

5 pang   

n.剧痛，悲痛，苦闷

参考例句：

• She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
• She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。

6 pharmaceutical   

adj.药学的，药物的；药用的，药剂师的

参考例句：

• She has donated money to establish a pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验室。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

7 licensed   

adj.得到许可的v.许可，颁发执照(license的过去式和过去分词)

参考例句：

• The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
• Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗？

8 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

9 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

10 questionable   

adj.可疑的，有问题的

参考例句：

• There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
• Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。