推特警告大嘴特朗普不要违反使用规则

 　　Twitter has been fighting hate speech for years. Now, it faces what may be the world's most powerful troll: the president of the United States.

　　多年来，推特一直都在跟仇恨言论作斗争。现在，它又面临着可能是世界上权力最大的人物--美国总统。

　　President-elect Donald Trump¹ used Twitter for the past 18 months as a megaphone for his views and rants². He's attacked the media, insulted women and praised himself.

　　在过去的18个月里，候任总统唐纳德·特朗普使用推特大肆宣扬他的观点和咆哮：他攻击媒体、辱骂女性还自夸自擂。

　　While Trump's tweets may not violate Twitter's rules against harassment³, threats and "hateful conduct," Twitter is still keeping an eye on his account.

　　虽然特朗普的推文可能没有触犯推特反对骚扰、威胁和"可憎行为"的规定，但是推特依旧在关注着他的账户。

　　推特警告大嘴特朗普不要违反使用规则

　　This week, the company told Slate⁴ it would consider banning key government officials, even the president, if its rules against hate speech or other language were violated.

　　本周，推特已经向Slate表示，如果该公司反对憎恨言论或其他言语的规定被触犯，那么他们就会考虑封掉政府要员、乃至总统的账号。

　　"The Twitter Rules prohibit violent threats, harassment, hateful conduct, and multiple account abuse, and we will take action on accounts violating those policies," a spokesperson wrote.

　　一位发言人写道："推特规定禁止暴力威胁、骚扰、可憎行为以及滥用多个账户，我们将会对违法这些政策的账户采取行动。"

　　Trump may not have crossed that line yet, but he hasn't exactly refrained from making incendiary claims.

　　特朗普可能尚未跨过这条红线，但是他确实没有对发布煽动性的言论有所节制。

　　Even Republicans have grown wary⁵ of Trump's unfiltered, potentially inflammatory tweets.

　　甚至共和党人也对特朗普未经过滤、具有潜在煽动性的推文持谨慎态度。

　　Newt Gingrich, an adviser⁶ and vice-chairman of Trump's transition team told USA Today: "The president of the United States can't randomly⁷ tweet without having somebody check it out."

　　特朗普过渡团队顾问、副主席纽特·金瑞奇表示："美国总统不能未经他人审核就随意发布推文。"

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 rants   

n.夸夸其谈( rant的名词复数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨v.夸夸其谈( rant的第三人称单数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨

参考例句：

• This actor rants his lines. 这演员背台词拿腔拿调。 来自辞典例句
• Parents might also profit from eliminating the rants. 改掉大声叫骂的习惯，家长们也会受益。 来自互联网

3 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

4 slate   

n.板岩，石板，石片，石板色，候选人名单；adj.暗蓝灰色的，含板岩的；vt.用石板覆盖，痛打，提名，预订

参考例句：

• The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
• What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢？

5 wary   

adj.谨慎的，机警的，小心的

参考例句：

• He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。
• Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头，突然警惕起来。

6 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

7 randomly   

adv.随便地，未加计划地

参考例句：

• Within the hot gas chamber, molecules are moving randomly in all directions. 在灼热的气体燃烧室内，分子在各个方向上作无规运动。 来自辞典例句
• Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented. 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 来自辞典例句