制霸! 苹果连续10年蝉联'全球最受赞赏公司榜'榜首!

 　　Tech giant Apple has set a new record topping Fortune's "world's most admired companies" list for the 10th year in a row.

　　科技巨头苹果公司创下了连续十年荣登《财富》杂志发布的“世界最受赞赏企业”排行榜榜首这一新纪录。

　　The ranking is based on votes from 3,800 executives, directors, analysts¹, and experts in a survey organized by Fortune and Korn Ferry Hay Group.

　　该排行榜是基于约3800位董事、高管、分析师和行业专家，在由财富和光辉国际集团组织的调查中的投票而得出的。

　　The top companies in each industry were selected by voters from the 680 highest-revenue companies in 51 industries, 28 countries, according to nine criteria² including investment value, quality of management, products, social responsibility and ability to attract talent.

　　这些来自各个行业的顶级公司，是由投票者从28个国家、51个行业、680个收入最高的公司中选出的，评判标准包括“投资价值、管理品质、产品、社会责任感、企业能力以及对人才的吸引力”等九个方面。

　　The original 1,500 candidates eligible³ for the survey included 1,000 largest US companies in terms of revenue and 500 international companies with revenue over $10 billion.

　　起初有，1500个候选公司满足评选标准，其中包括了美国收入最高的1000家公司以及500家收入超过100亿美元的国际公司。

　　Amazon.com and Starbucks were in the top three, followed by Berkshire Hathaway and Disney.

　　亚马逊和星巴克均位列前三，紧随其后的是伯克希尔哈撒韦公司和迪士尼公司。

　　Here's the complete top 10 (start at number 9 which was a tie).

　　以下是完整的前10榜单（有两个公司并列第九名）。

　　No.9 Microsoft （Industry: Computer software）and No 9 Facebook（Industry: Internet Services and Retailing）

　　第九名 微软（行业：计算机软件）和脸书（行业：互联网服务和零售）

　　No.8 Southwest Airlines (Industry: Airlines)

　　第八名 西南航空 (行业：航空公司)

　　No.7 General Electric (Industry: Industrial Machinery)

　　第七名 通用电气 (所属行业：工业机械)

　　No.6 Alphabet (Industry: Internet Services and Retailing)

　　第六名 字母表（谷歌母公司）(行业：互联网服务和零售业)

　　No.5 Disney (Industry: Entertainment)

　　第五名 迪士尼 (行业：娱乐)

　　No.4 Berkshire Hathaway (Industry: Insurance)

　　第四名 伯克希尔哈撒韦 (行业：保险)

　　No.3 Starbucks (Industry: Food Services)

　　第三名 星巴克 （行业：食品服务）

　　No.2 Amazon.com （Industry: Internet Services and Retailing）

　　第二名 亚马逊 （行业：互联网服务和零售业）

　　No.1 Apple （Industry: Computers）

　　第一名 苹果 （行业：计算机）

1 analysts   

分析家，化验员( analyst的名词复数 )

参考例句：

• City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
• I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。

2 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。

3 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。