TED演讲:我在战火纷飞的加沙做报道(5)

 When my children were small and we heard the sound of the war,  我的孩子们还很小时，每当我们听到战争的声音

I used to tell them that they were fireworks.  我都会告诉他们，那是烟火。

Now they are older, they understand.  但他们现在长大了，他们懂了。

I do have terrible nightmares¹ because of all that I witnessed² during war times, 我开始做噩梦，因为在战争期间我所见证的

especially these lifeless bodies of young children.  尤其是那些失去生命的年轻人的尸体。

I still remember a little girl, her name is Hala.  我仍记得一个小女孩，她的名字叫Hala。

She's the only survivor³ from her family.  她是她家唯一的幸存者。

Her picture will be with me forever. I will never forget her. 她的样子我会永远记得，我忘不了她。

I'm proud that I can stand here and be here today with you.  我很骄傲，我可以站在这里，在这里和你们在一起

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy, stories about my small corner of the world, Gaza. 我很骄傲，我可以告诉你们这些故事，悲伤的和快乐的，关于我们那个世界小角落，加沙，那儿的故事。

I'm proud that I am the first female⁴ fixer working in Gaza.  我很骄傲，我是在加沙工作的第一个女性fixer。

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.  有趣的是，在加沙，他们叫我Mr. Rombo

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,  我希望有一天，我可以有机会讲述所有其他女性的故事

all other amazing women I know in my country.  所有我知道的在我国家的其他惊人的女性，

I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me. 我希望有一天，我能帮助我的国家的其他女性，成为和我一样的fixer

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore, it's just too much for me. 当然有时候，我会觉得我再也不能做这份工作了，对我来说这太多了。

But I remember these words: "Don't limit your challenge⁵, but challenge your limit. 但我会想起这句话：不要限制你的挑战，而是挑战你的极限，

Don't allow others to stand in front of your dreams." Thank you. 不要让其他人凌驾于你的梦想之上。谢谢你们。

1 nightmares   

n.噩梦( nightmare的名词复数 )；可怕的事情，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• He still has nightmares about the accident. 他仍然做噩梦梦见这场事故。
• Art thou not afraid of nightmares and hideous dreams?\" 你难道不怕睡魇和凶梦吗？” 来自英汉文学 - 红字

2 witnessed   

v.作证( witness的过去式和过去分词 )；表示；（摆证据）…就是证据；是…的迹象

参考例句：

• Severe damage witnessed the destructive force of the storm. 严重的损失表明了这场暴风雨巨大的破坏力。 来自《简明英汉词典》
• He witnessed to having seen the man enter the building. 他作证说看见那个人走进那幢房子。 来自《简明英汉词典》

3 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

4 female   

adj.雌的，女(性)的；n.雌性的动物，女子

参考例句：

• We only employ female workers.我们只雇用女工。
• The animal in the picture was a female elephant.照片上的动物是头母象。

5 challenge   

n.挑战；v.向...挑战

参考例句：

• The job doesn't really challenge him.这项工作不能真正地考验他。
• She looked at me with challenge.她带着挑战的目光看着我。