奥运28大项第34课 Flatwate皮划艇静水 02

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Flatwater  皮划艇静水
英文原文
All kayaks and canoes shall carry a vertical¹ plate,
made of non-transparent² material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation³
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.
讲解
逐句对照
All kayaks and canoes shall carry a vertical plate,
made of non-transparent material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
plate  金属板，航道牌
vertical plate  垂直圆盘 ，立式航道牌
lane  小路，小巷
跑道，游泳的泳道以及赛艇的航道
transparent   透明的，透光的
Glass is a transparent material.
non
non-transparent   不透明的
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.
sponsor  赞助人，赞助商
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
原文重听
All kayaks and canoes shall carry a vertical plate,
made of non-transparent material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.

1 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

2 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

3 federation   

n.同盟，联邦，联合，联盟，联合会

参考例句：

• It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
• Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。