澳洲新闻 (ABC新闻快递) 美多地爆发反特朗普游行 特朗普将同奥巴马在白宫会面

Top stories this hour.

本时段重点新闻。

Protests have broken out across the United States against the election of Donald Trump¹ as president. Thousands of people packed the streets of New York marching towards Trump tower shouting "not my president". Big crowds also turned out in Chicago, Philadelphia, San Francisco and Los Angeles. A number of people have been arrested.

美国多地爆发抗议，反对唐纳德·特朗普当选总统。纽约有数千名示威者游行至特朗普大厦，他们高喊“不是我的总统”。另外，芝加哥、费城、旧金山和洛杉矶等地也爆发了大规模抗议。目前已有多人被捕。

The former reality tv star and his wife Melania will meet the Obama family at the White House tomorrow. President Barack Obama has promised a smooth transition to power when Mr Trump is inaugurated in January. It's unclear whether high profile republicans like Chris Christie will be asked to serve in cabinet.

明天，前真人秀明星特朗普和他的妻子梅兰娜将在白宫同奥巴马一家会面。奥巴马总统承诺确保政权平稳过渡，特朗普将于明年1月宣誓就职。目前并不清楚克里斯·克里斯蒂等共和党重要人物是否会获得内阁提名。

New South Wales police have spent the day searching bushland south of Sydney for the body of Matthew Leveson. The 20 year old was last seen leaving a Darlinghurst nightclub nine years ago with his boyfriend. Today, Michael Atkins helped officers in their search of the Royal National Park.

新南威尔士州警方一整天都在悉尼南部地区的灌木丛中搜寻马修·莱韦森的尸体。9年前，20岁的马修从达令赫斯特一家夜店离开后失踪，当时他是和男朋友一起离开的。今天，迈克尔·阿特金斯在警方搜寻皇家国家公园时提供了帮助。

Liquidators for Queensland Nickel will be able to continue questioning Clive Palmer over the company's $300 million collapse². Mr Palmer tried to stop the process, asking the high court to rule a law allowing witnesses to be compelled to answer questions in liquidation³ proceedings⁴ invalid⁵. The court threw out the challenge.

昆士兰镍业公司的清算人可以继续就该公司的倒闭质询克莱夫·帕尔默，这家公司拥有3亿美元的资产。帕尔默曾试图阻止这一程序，他要求高等法院裁定，允许证人在清算程序无效时必须回答问题。但是法庭驳回了他的要求。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

3 liquidation   

n.清算，停止营业

参考例句：

• The bankrupt company went into liquidation.这家破产公司停业清盘。
• He lost all he possessed when his company was put into liquidation.当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。

4 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

5 invalid   

n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的

参考例句：

• He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
• A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。