澳洲新闻 (ABC新闻快递) APEC峰会闭幕未能发表宣言 特朗普证实沙特记者遇害录音存在

Gold Coast police are investigating the death of an infant at Surfers Paradise overnight. Police and paramedics were called to the esplanade just after midnight to attend to a young girl who was unresponsive. They conducted CPR, but the child was declared dead at the scene.

夜间，一名婴儿在澳大利亚冲浪者天堂海滩死亡，黄金海岸警方正在调查这起事件。午夜过后不久，警察和医务人员在接警后前往事发海滩，救助一名已经没有反应的女孩。他们实施了心肺复苏术，但抢救无效，该女童当场死亡。

World leaders have failed to a?gree on a final statement at the APEC meeting in Papua New Guinea. It's been a fractious few days in port Moresby, with the trade dispute between the US and China dominating talks. Prime minister Scott Morrison remains¹ in PNG this morning, he will visit a navy ship to talk about defence co-operation.

世界领导人未能在巴布新几内亚举行的APEC峰会闭幕后发表最终声明。在莫尔兹比港举行会议的这几天争吵不断，美国和中国之间的贸易争端是会谈的主导议题。澳大利亚总理斯科特·莫里森今天早上仍留在巴布新几内亚，他将访问一艘海军军舰，并讨论防卫合作。

The most senior leaders of the finance world will be directly in the firing line, when the Banking² Royal Commission resumes in Sydney this morning. The heads of Commonwealth³ Bank, Macquarie, AMP and Westpac are all expected to give evidence.

今天早上，澳大利亚银行业皇家委员会在悉尼重启调查，金融领域最高层领导人将直接遭受指责。澳大利亚联邦银行、麦格理银行、安保集团和西太平洋银行的负责人均将提交证据。

And US president Donald Trump⁴ says he's expecting a report outlining who was responsible for the killing⁵ of journalist Jamal Khashoggi to be released on Tuesday. Speaking to US TV program 'Fox News Sunday', Mr Trump confirmed the existence of audio recordings⁶ allegedly documenting the murder but admitted he hasn't heard the tape.

美国总统唐纳德·特朗普表示，他预计一份有关沙特记者贾马尔·哈苏吉遇害案凶手的报告将于周二公布。在接受美国电视节目《福克斯周日新闻》的采访时，特朗普证实记录这起谋杀案的录音确实存在，但同时承认他本人并没有听取这份录音。

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

3 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

6 recordings   

n.记录( recording的名词复数 )；录音；录像；唱片

参考例句：

• a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
• old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐