澳洲新闻 (ABC新闻快递) 约翰逊赢得英国大选 澳大利亚新西兰联合申办2023年女足世界杯

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Boris Johnson's Conservative Party has officially won the UK's general election with a sweeping¹ majority. The result should allow Johnson to fulfill² his plan to take the UK. out of the European union next month. Meanwhile, it's been a disastrous³ night for Labour leader Jeremy Corbyn, who despite retaining his seat, has bowed to internal party pressure announcing he will step down as leader.

鲍里斯·约翰逊领导的保守党以压倒性优势正式赢得英国大选。选举结果使约翰逊得以实现下个月脱欧的计划。与此同时，这对工党领袖杰里米·科尔宾来说是灾难性的夜晚，他虽然保住了自己的席位，但迫于内部压力宣布辞去工党领袖一职。

Firefighters are continuing to battle a bushfire north of Perth, as they prepare for worsening conditions this afternoon. An emergency warning remains⁴ in place in Two Rocks, Breakwater and Sea Tree estates as well as northern parts of Yanchep in the city of Wanneroo. People in the area are urged to leave now if the way is clear, as there is a threat to lives and homes.

消防员仍在继续对抗珀斯北部的一场山火，同时在为今天下午持续恶化的天气做准备。双岩区、布里克沃特、Sea Tree庄园以及旺内鲁市杨契普北部地区的紧急警告依然有效。因为生命和房屋面临威胁，这一地区的居民被敦促立即撤离，但前提是道路畅通。

Elite⁵ New Zealand military teams have braved corrosive⁶ gases and the risk of another eruption⁷, to recover six bodies from White Island. Aircraft and divers⁸ are still searching for another two bodies, with police saying they now believe at least one is in the sea near the island.

新西兰精英军事小组不顾腐蚀性气体和火山再次爆发的风险，前往白岛寻回六具遗体。飞机和潜水员仍在继续搜寻另外两具遗体，警方表示，他们现在认为至少有一具遗体在白岛附近海域。

And Australia and New Zealand have joined forces in the race to host the next FIFA women's world cup, in 2023. Football Federation⁹ Australia had initially¹⁰ planned on submitting its own bid, while New Zealand put its name forward back in March. If successful, it would be the first time two countries have hosted a women's world cup.

澳大利亚和新西兰联合申办2023年举行的下一届国际足联女子世界杯。澳大利亚足球协会最初计划单独申办，而新西兰在3月就提交了申办申请。如果申办成功，这将是首次有两个国家联合举办女足世界杯。

1 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

2 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

3 disastrous   

adj.灾难性的，造成灾害的；极坏的，很糟的

参考例句：

• The heavy rainstorm caused a disastrous flood.暴雨成灾。
• Her investment had disastrous consequences.She lost everything she owned.她的投资结果很惨，血本无归。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

6 corrosive   

adj.腐蚀性的；有害的；恶毒的

参考例句：

• Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。
• Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。

7 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。

8 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

9 federation   

n.同盟，联邦，联合，联盟，联合会

参考例句：

• It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
• Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。

10 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。