What's Your Hobby?

DIALOGUE¹ 68

1--Have you got² any hobbies?
2--Yes, I'm fond³ of fishing⁴ and I'm very keen⁵ on
   making home movies.
1--I like taking photographs⁶ but I haven't got a
   movie camera.
2--I take a lot of photographs too, but I'm interested
   in the history of the cinema, so I really enjoy using
   a film camera.
1--What other interests⁷ have you got? Do you collect
   anything?
2--Yes, I collect stamps and I've got quite a big collection
   of records⁸ and tapes, but I don't buy many now.

===================================
注解：

1）hobby：指业余的情趣爱好。
2）be fond of与be keen on意思相仿，都作“喜爱、爱好”解
3）home movies：指自己用摄影机拍摄，加工制作的影片。
4）take photographs：拍照片。非正式场合多用
take pictures或take photos.
5）movie camera：电影摄象机。
6）enjoy using a film camera：enjoy作“享受...的乐趣”
解。其后接动名词作宾语，而不接不定式动词。

===================================
译文：

1--你有什么业余爱好吗？
2--有。我喜欢钓鱼，也喜欢爱家自制电影。
1--我喜欢拍照，但我没有电影摄象机。
2--我也拍了许多照片。但我对电影历史感兴趣，所以
很喜欢用电影摄象机。
1--你还有什么别的爱好？你收藏什么吗？
2--我集邮。我也收藏了好多唱片和录音带。但现在我
不买那么多了。

 

1 dialogue   

n.对话；vi.对话；vt.用对话表达

参考例句：

• Practise the dialogue in pairs.两人一组练习对话。
• The dialogue went on until nine o'clock.谈话一直到九点。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 fond   

adj.喜爱的，多情的，喜欢的

参考例句：

• Volleyball is a sport of which I am very fond.排球是我很喜欢的运动。
• I was fond of playing on the beach when I was young.小的时候，我喜欢在河滩上玩耍。

4 fishing   

n.捕鱼；钓鱼，鱼业；adj.钓鱼的

参考例句：

• We are interested in fishing.我们对钓鱼感兴趣。
• Let's go fishing today.我们今天去钓鱼吧。

5 keen   

adj.热心的；敏锐的；激烈的；锋利的

参考例句：

• There is keen competition between the two motorcar firms.两家汽车公司之间存在着激烈的竞争。
• The children are mad keen to go to the zoo.孩子们非常想去动物园。

6 photographs   

n.照片，相片( photograph的名词复数 )

参考例句：

• The building looked as impressive in actuality as it did in photographs. 这栋大楼外观雄伟，与照片中所见一模一样。
• In the exhibition, abstract paintings are juxtaposed with shocking photographs. 展览会上抽象画与令人震惊的照片并列展出。

7 interests   

n.兴趣( interest的名词复数 )；利益；利息；关注

参考例句：

• In the interests of hygiene, please wash your hands. 为了卫生，请洗手。
• These policies are inimical to the interests of society. 这些政策有损于社会的利益。

8 records   

n.记录( record的名词复数 )；经历；（有关过去的）事实；最好的成绩v.记录，录音，拍摄( record的第三人称单数 )；标明；发表正式（或法律方面的）声明；演奏音乐供录制

参考例句：

• Accurate records must be kept. 必须保存准确的记录。
• The dial records very slight variations in pressure. 该刻度盘能显示很微小的压力变化。