《查莉成长日记》精讲 130

The light's not getting any greener.

这灯一点儿也没变绿

I know, but the car in front of me hasn't moved yet.

我明白 是我前面那辆车一直挡着不动

Here's a quick driving lesson.

这就是快速驾驶课

Wake up, grandpa!

快醒醒 老头子

Sorry, that was her, not me.

对不起 是她在乱叫 不是我

Oh look, grandpa's telling us we're number one.

噢看啊 老爷爷把第一名的位置让道给我们了

No, he's not.He's...

不 他才不是呢 他

I know what he's doing.

我知道他在干什么了

So we should probably head home now, right?

看样子我们现在得掉头回去了 是不是

Just one more stop... boulder¹.I want to see my sister.

再多停一站 博尔德 我要见我的姐姐

Boulder?That's in the mountains.

博尔德 可那在山区啊

Oh, you got one of those flat-land-only driving permits²?

噢 你只拿平地驾驶证吗

No, it's just I have to be home by 7:00.

不是啦 只不过我得在7点之前回家

Oh, and we should probably stop for gas.

噢 我们或许得停下来加油了

In this car you can drive 100 miles on empty.

这车没油也能开100米

I'll tell you when we need gas.

需要油了我再告诉你

Now we need gas.

现在我们得加油了

Yeah, just one problem...

没错 可有个问题

We're in the middle of nowhere³.

我们现在前不着村后不着店

And it looks like rain.

而且快要下雨的样子

Agh!

啊

And there's a crazy woman outside my window.

而且窗外还有个疯女人

So actually we got three problems.

所以算起来我们有三个问题

1 boulder   

n.巨砾；卵石，圆石

参考例句：

• We all heaved together and removed the boulder.大家一齐用劲，把大石头搬开了。
• He stepped clear of the boulder.他从大石头后面走了出来。

2 permits   

许可( permit的名词复数 )； 许可证； 执照

参考例句：

• The building permits are granted by the City Building Department. 建筑许可证由城建局签发。
• This task permits (of) no delay. 这项任务不允许有任何耽搁。

3 nowhere   

adv.任何地方都不；无处，到处都无

参考例句：

• There's nowhere else I really want to go to.没有别的地方是我真正想去的。
• He had nowhere to go,so I took him in.他无处可去，所以我收留了他。