《查莉成长日记》精讲 193

No, I believe my boy, Bruce. If he said he didn't cheat, he didn't cheat. Thanks dad.

没门，我相信我儿子，布鲁斯。如果他说他没有作弊，那他就是没有作弊。谢了，老爸。

Yeah, well, I think we should get going.

是啊 好吧我想咱们该走了。

You know, Bob, I admire that you stood up for your son.

知道吗，鲍伯，我很敬佩你是如此相信你儿子。

So you want us to stay? No. Keeping the mytab.

这么说来你想让我们留下了？没有。平板电脑不还了。

All right! Yeah! Okay, now our next band is P.J. and the vibe, plus Teddy and Skyler.

好了！耶！好了 下一个出场的是PJ感应乐队，和泰迪与斯凯勒。

Um, this is a song about new love and how people find each other, even though it might annoy someone's sister.

呃，这首歌是关于新的爱情，还有是如何找到真爱的，甚至不惜惹怒某人的老妹。

I've been looking for

我一直在找寻

Someone who can see

可以真正看清我的人

Who I really am

我到底是谁

What's inside of me

我的内心世界到底如何

I like girls who are hot hot hot

我爱的女孩要辣 辣 辣

Better than girls who are not not not!

和不爱的女孩说拜 拜 拜

You're not the smartest guy

你不是我所见过的

That I ever met

最聪明的男生

But you're really cute

但你真的很可爱

And I'm desperate¹

我心驰神往

I'm the guy that you got got got

你要的男孩就是我 我 我

Thanks for overlooking² a lot lot lot

多谢对我刮目相看 看 看

I'm desperate And I'm hot hot hot

我心驰神往 我很帅 帅 帅

I'm desperate Thanks for the shot³ shot shot

我心驰神往 多谢给我一次机会 会 会

I'm desperate And I'm hot hot hot

我心驰神往 我很帅 帅 帅

Thanks for the shot shot shot For you.

多谢给我一次机会 会 会 为你

Oh! I did not expect that. All right! Give it up for P.J. , Tyler, Skyler and whatever. Oh.

噢！完全超出我的想象。非常好！把掌声送给PJ...泰勒，斯凯勒，什么的。噢。

Okay, the judges have made their final decision.

好了，评委给出了他们最后的决定。

In third place, the winner of the $100 gift certificate⁴ to skateboard jungle is...The guitar geezers.

第三名将获得价值一百元的丛林滑板礼券获奖者是...吉他老头儿。

Great job, fellas. And now let's bring out our two finalists. Spencer Walsh, come on up.

好样的，伙计们。现在请出我们的两队参赛选手。斯宾塞·沃尔什，请上来。

1 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

2 overlooking   

v.忽视( overlook的现在分词 )；监督；俯视；（对不良现象等）不予理会

参考例句：

• The house is in an elevated position, overlooking the town. 这栋房子地势较高，可以俯瞰全城。
• The house sits high on a hill overlooking a lake. 房子高高地坐落在可以俯瞰湖水的小山上。 来自《简明英汉词典》

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

4 certificate   

n.证书，证明书；vt.发给证明书，认可，鉴定

参考例句：

• She proudly displayed her degree certificate to her parents.她自豪地向父母展示了学位证书。
• No one had seen her marriage certificate.没人看到过她的结婚证书。