《查莉成长日记》精讲 199

I can't believe how much money we're making selling our old junk online.

我真不敢相信我们竟然赚了那么多钱，就凭着在网上卖我们的破烂。

It's easier than taking candy from a baby. I mean, I should know. I take candy from Charlie all the time.

这可比从个小孩嘴里抢个糖容易多了。我是指，我早该明白了。以前我总是从查莉那里抢糖。

What's...what's with all the bubble wrap? Uh...really fun to pop?

这是...这些气泡纸是怎么回事？额，只是觉得很好玩？

Hey, anybody seen my bowling¹ ball?

嘿，你们谁看到我的保龄球了？

You loaned it to Mr. Dabney. I think I would have remembered that.

你借给达布尼先生了。如果那样的话我会记得的。

You're starting to lose it, dad. I mean the next thing you know, you're not gonna remember where your slippers² are.

你的记忆力开始退化了，老爸。比如马上，你会忘了拖鞋放哪了。

Yeah. Come to think of it, where...where are my slippers?

没错。我来想想，我的...对啊，我的拖鞋去哪儿了？

Dude, we gotta be more careful. Sooner or later, dad's gonna know he's missing stuff.

老弟，我们得小心点了。老爸迟早会发现少东西的。

I wouldn't worry about that. Why not? I just sold his glasses.

我对此可一点儿也不担心。为什么？我刚刚把他的眼镜也给卖了。

Oh no, this is terrible. And there's nothing we can do, you say? Thanks for calling, Fran.

哦，不，这可真糟糕。我们却什么也不能做，你说呢？谢谢你打电话给我，弗兰。

Bob, I can't believe this. The benefit's been canceled. What?

鲍伯，我真不敢相信。演出取消了。什么？

And after all that work you and the kids did.

但毕竟你和孩子们为这付出了不少努力。

Oh man. You know, I was getting pretty good at that turn, wait, bam! Babam. Babam.

哦，天哪。你知道吗，我现在转，定，亮，这套亮相已经非常熟练了！是亮相。亮相。

Honey, could you tell the kids? I don't have the heart. Yeah, sure thing.

亲爱的，你能把这消息告诉孩子们吗？我可没心情说。好的，包在我身上。

I don't have the heart to cook dinner either. No problem. We go out.

我也没心情做饭了。没问题。我们出去吃。

Okay, we go out. You're so good. He bought that, right?

好的，我们出去吃。你真好。难道他都相信了？

1 bowling   

n.保龄球运动

参考例句：

• Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
• Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动，高尔夫还是保龄球？

2 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。