《丛林有情狼》精讲 21我是一匹孤狼

Excuse me. A flea¹.

不好意思 一只跳蚤

And a little something for your big day.

还有给你婚礼的一点小心意

Thank you.

谢谢

Just wanted to say good-bye.

只是想来跟你道别

Good-bye?

道别

Yeah. I'm thinking about doing a little traveling,

是啊 我想出去旅行一下

you know, seeing where the train takes me.

你知道 看看火车会把我带到哪儿

And maybe I'll visit our friends the bears.

也许我还会去拜访我们的狗熊朋友

Our old buddies², see how they're doing.

老伙计们 看看他们过得怎么样

I'll tell them you said hi.

我会向他们转达你的问候

Wait. But you're leaving Jasper?

等等 你要离开贾斯珀了吗

Yeah. You know, it's a lone³ wolf thing.

是的 你知道 孤独的狼都这样嘛

I know Humphrey, the fun-loving Omega,

我了解的汉弗莱 是个风趣的欧米加

not Humphrey, the lone wolf.

而不是一匹孤独的狼

So I'll be a fun-loving lone wolf.

那我就是匹风趣的孤独的狼

I don't doubt that.

我知道的

You know, Marcel, I am a stickler⁴ for tradition,

你知道吗 马塞尔 我一向坚守传统

but this one, I just don't understand.

但是这个我就不能理解了

These wolves are mysterious creatures.

这些狼啊 可真难理解

1 flea   

n.跳蚤

参考例句：

• I'll put a flea in his ear if he bothers me once more.如果他再来打扰的话，我就要对他不客气了。
• Hunter has an interest in prowling around a flea market.亨特对逛跳蚤市场很感兴趣。

2 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

3 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

4 stickler   

n.坚持细节之人

参考例句：

• She's a real stickler for etiquette,so you'd better ask her advice.她非常讲求礼节，所以你最好问她的意见。
• You will find Mrs. Carboy a stickler about trifles.您会发现卡博太太是个拘泥小节的人。