《丑女贝蒂》精讲 14有人会暗箭伤人

Daniel: This is crap.

都是些垃圾。

Phillippe: No. No. Too down, too out. Can't go there. All this is terrible.

不行。不行。角度太低, 太偏。不能用。真是够糟糕的。

Daniel: That's what I thought. Phillippe, can I trust you with something?

我也是这么想的。Plillppe，我可以信任你吗？

Phillippe: Of course, Daniel. You know you're like a brother to me.

当然可以，Daniel，你知道，你就像是我的弟弟。

Daniel: I don't think anyone wants me here, especially Wilhelmina.

我觉得，有人不想让我留在这里尤其是Wilhelmina。

Phillippe: Well, that's no secret.

这不是秘密。

Daniel: I think she's trying to take me in the wrong direction with this Fabia layout¹. Do you have any ideas?

她想让我在Fabia版面上犯错误。你知道吗?

Phillippe: Like, a million, but keep things on the Q.T. Most of these people are still loyal² to Wilhelmina, and you don't want them mucking things up。

比如，一百万？行事别太张扬。这里很多人还是对Wilhelmina很忠心。你不想让他们把事情搞砸吧?

1 layout   

n.布局，安排，设计

参考例句：

• The robbers studied the layout of the bank.这伙强盗研究了银行的布局。
• This map shows the layout of the plant.这张图展示了工厂的布局。

2 loyal   

adj.忠诚的，忠心的

参考例句：

• He is a loyal friend.他是一位忠诚的朋友。
• I judge him to be loyal.我认为他很忠诚。