《丑女贝蒂》精讲 110我找到贝蒂的弱点了

Can you believe there's traffic in Bermuda?

你知道百慕大也会堵车吗

Well, luckily I've chased felons¹ here before

恩 幸好我于谦追过重罪犯

so I know all the shortcuts².

所我全知道近路

Did you find Connor?

找到Connor了吗

We're outside of his hotel, waiting for his return.

我们在他酒店外面 等他回来

Claire give you any trouble about me being gone?

我不在 Claire有没有难为你

No. But betty, on the other hand, is a headache that just

won't quit.

没有 但是Betty就一直很烦人

She's got some big important dinner tonight

今晚她有场重要的晚餐

that clearly I have to ruin,

我一定要毁掉

but I don't want her to know that it was me who ruined it.

Now I ha但我不想让她知道是我干的

So, I have to figure out some way of getting betty to come undone³

所以我得想办法让Betty取消晚餐

at dinner without me being there.

但我又不能在场

Everyone has their achilles' heel,

每个人都有弱点

and no one's is more obvious than Betty's.

而Betty的弱点比谁都明显

Oh, my god. I think I just found Betty's achilles'

sensible,

我的天 我刚找到了Betty的小小

if you'd like to make a call.Willie?

如果你想打个电话 Willie

I try to be a good friend, but there is a limit.

我想做一个挚友 但也有极限

1 felons   

n.重罪犯( felon的名词复数 )；瘭疽；甲沟炎；指头脓炎

参考例句：

• Aren't those the seats they use for transporting convicted felons? 这些坐位不是他们用来押运重犯的吗？ 来自电影对白
• House Republicans talk of making felons out of the undocumented and those who help them. 众议院共和党议员正商议对未登记的非法移民以及包庇他们的人课以重罪。 来自互联网

2 shortcuts   

n.捷径( shortcut的名词复数 )；近路；快捷办法；被切短的东西（尤指烟草）

参考例句：

• In other words, experts want shortcuts to everything. 换句话说，专家需要所有的快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓
• Offer shortcuts from the Help menu. 在帮助菜单中提供快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓

3 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。