《丑女贝蒂》精讲 181领导去哪儿呢?

Betty, what are you doing here?

Betty 你在这里干什么

Helping¹ Wilhelmina,which I should probably get back to.

帮Wilhelmina的忙 我想我该回去了

But,uh... This is good. I'm fine with it.

但是 这很好 我完全没意见

It So all hell has broken loose

所有一切都糟透了

and no one can find Wilhelmina to deal with it,

没有人能找到Wilhelmina来处理

which should worry me,

这令我很担心 因为Wilhelmina

because the only way Wilhelmina slater would disappear from a shoot is at the hands of Vin Laden² or Anna Wintour.

会从一辑拍摄中消失的唯一可能就是被Vin Laden或者Anna Wintour绑架了

But I'm on my first vacation in five years.

但是我正在享受五年来第一个假期

Okay, Marc. I can deal with it.

好吧 Marc 我能处理的

I just hardly heart crushed.

我的心虽然刚刚碎了

It I can push that aside and pretend like it never happened.

但是我可以把它放一边然后装作什么都没发生过

That would be great.

那太好了

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 laden   

adj.装满了的；充满了的；负了重担的；苦恼的

参考例句：

• He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
• Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。