《丑女贝蒂》精讲 223温馨的圣诞夜

That was¹ a lovely dinner.

今天的晚餐真愉快

You have such² a nice family.

你的家庭真幸福美满

Thank you.

谢谢

We should do this again.

我们应该再聚一次

Maybe Easter/Passover.

可以过复活节加逾越节

I'd like that.

好主意

Just don't tell my mother.

只要不告诉我妈

She'd kill³ me if she knew I was dating someone⁴ who wasn't Jewish⁵.

要是她知道我男友不是犹太人她会杀了我

I'm sorry I freaked out before.

不好意思我之前有点大惊小怪了

Everything you said⁶ was so sweet.

你那些话很贴心

I wasn't really in a place to hear it, but...

那时候我没留心听 不过

I'm really glad you said it.

你说的那些真的让我好开心

I meant it.

我是认真的

I know. I know it's not the right time, but

我知道时机还没有成熟 不过

when we were waiting for the thing,

当我们期待着同样的结果

It was like I could⁷ see our whole⁸ future⁹

仿佛我可以看到未来种种

falling into place all around us.

都仅仅围绕着你我

That's crazy¹⁰, right?

有点疯狂吧

No, that's not crazy.

不是 那不是疯狂

Sometimes I imagine¹¹ that, too.

我有时也会幻想

What do you see?

你想到了什么呢

It's silly¹².

挺傻的

And I'd much rather¹³ focus¹⁴ on what I'm seeing right now.

我还是更期望着眼当下

That sounds good, too.

听起来也不错

Merry¹⁵ Christmas/Hanukkah.

圣诞和光明节快乐

Merry Christmas/Hanukkah.

圣诞和光明节快乐

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

3 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

4 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

5 Jewish   

adj.犹太人的，犹太民族的

参考例句：

• The coin bears a Jewish symbol.硬币上有犹太标记。
• They were two Jewish kids;I was friendly with both of them.他们是两个犹太小孩；我同他们都很要好。

6 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

8 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

9 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

10 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

11 imagine   

vt.想象，设想；料想，猜想

参考例句：

• I don't imagine they will come if it rains.我认为天如果下雨，他们是不会来的。
• You don't imagine it is true.你别想像那是真的。

12 silly   

adj.傻的，愚蠢的

参考例句：

• It was silly of him to do it.他那么做真是太傻了。
• How silly of you to do that!你做那事多愚蠢呀！

13 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

14 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

15 merry   

adj.高兴的，愉快的，欢乐的，兴高采烈的

参考例句：

• I wish you a merry Christmas.祝你圣诞快乐。
• She is in a merry mood.她心情愉快。