《穿普拉达的女王》精讲 24 后浪要被拍死在沙滩上？

Andrea?

安吉丽雅？

Do you have the Book?

你把书带了吗？

Paris is the most important week of my entire year.

巴黎是我每年最重要的一周

I need the best possible team with me.

我需要带一个最精英的团队去

That no longer includes Emily.

那已经不包括艾米莉了

Wait. You want me to…

等等，你要我去~~

No, Miranda.

不，马琳达

Emily would die.

艾米莉会死的

Her whole life is about Paris.

她全部的生活都是围绕着巴黎

She hasn't eaten in weeks. L-I can't… do that.

为这她已经好几个星期都没吃东西了。我不能~~~这样做

Miranda, I can't.

马琳达，我不能去

If you don't go, I'll assume¹ you're not serious about your future…

如果你不去，我会认为，你并不重视你的将来

at Runway or any other publication².

不管是在《天桥》还是其他出版社

The decisiors yours.

你自己决定

That's all.

就这样

1 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

2 publication   

n.出版，发行；出版；公布，发表

参考例句：

• They don't think this article is suitable for publication.他们认为这篇文章不宜发表。
• The government has delayed publication of the trade figures.政府已将贸易统计数字延后公布。