《大城市小世界》第29期:被甩了

Listen, Sarah, I just don’t get what the problem¹ is! I’m only helping² out here in the café, it’ll only be for a bit³, Tony’ll be back next week.

听着萨拉，我不明白出了什么问题！我只是在这里帮忙，时间不会太久，托尼下周会回来。

I just thought⁴ you wanted more than to make sandwiches in a little café.

我想你不会只想在这里做三明治吧。

It’s quite a nice café!

这件咖啡馆不错！

Well, yeah, I know it is, I mean it’s a good place for us all to meet up and hang⁵ out, but, well, you know I thought you wanted to own⁶ a proper⁷ restaurant.

是的，我知道不错，这里适合我们见面约会，但是我认为你想拥有一间自己的餐馆。

I do!

是的！

And when’s that going⁸ to happen?

什么时候会有?

I ... I don’t really know ... when I’ve got⁹ enough money.

我不知道，等我有了钱吧。

And when will that be?

那是什么时候？

Don’t really know ... soon. I hope¹⁰!

不知道，我希望不会太久！

Well, let me know when it happens!

好吧，什么时候有钱了再告诉我吧！

Sarah.I’m not sure what you mean.

萨拉，我不知道你什么意思。

I just, I just think perhaps¹¹ we should take it easy for a bit, maybe stop seeing each other for a while¹².

我想我们都应该看淡它，或许就先不要见面了。

Oh. Well ... OK ... I guess ... Whatever¹³.

好吧，都行。

Bye now ... I’ll see you around, OK?

回头见！

Hi, Carlos! Hello there.

你好，卡洛斯！你好。

What’s up, mate¹⁴?

发生了什么兄弟？

Oh ... Nothing.

没什么。

Don’t believe¹⁵ you. Go on!

不是吧。说说！

I’m just a bit fed up of working here.

我只是厌倦了这里的工作。

Well, Tony’s back next week, isn’t he?

托尼下周回来，不是吗?

Yeah. That’s not all.

是啊，但不是这件事情。

What else?

还有什么？

Sarah doesn’t want to go out with me any more.

萨拉不想和我出去约会了。

Oh. Sorry to hear that ... Well, never mind¹⁶. Perhaps you’ll make it up.

真不幸，但是没关系。

Yeah. Maybe. Hope so.

是的，我希望是。

Olivia! Hi! Just the girl I wanted to see!

奥利维亚，我希望见到的女孩！

Why’s that?

为什么？

Well, a couple¹⁷ of reasons¹⁸.

许多原因。

Go on.

说下去。

First, you know the business¹⁹ me and Harry²⁰ and Johnny are starting?

第一，你知道我和哈利，乔尼一起做的生意？

“FindLondon”? The tourist²¹ help service²²?

你是说“FindLondon”游客服务？

Yeah, that’s it. Well, we need some more capital²³. I wondered²⁴ if you wanted to be in on it.

是的。我们需要更多资金。我想你愿意加入。

Thanks, but no thanks! Like I already²⁵ said²⁶, Fadi, I’ve got enough to do running²⁷ my own business!

谢谢，法帝，就像我之前所得，我经营自己的这些就已经够了！

OK, fair²⁸ enough.

好吧。

What was²⁹ the other thing?

第二个呢？

Oh, yeah. I was wondering³⁰ if you wanted to come out on Friday night? Go see a movie, go for a drink maybe.

是的。周五晚上你能出来吗？去看个电影，喝点饮料。

Oh ... Thanks, Fadi, but it’ll have to be a no on that one too.I’m looking after Joe on Friday.

谢谢，法帝，但是我还是要说不，周五我要照看乔。

Joe, your nephew³¹? Oh. He’s always around,isn’t he?

乔，你的外甥？他总是在你身边。

Family is important³², Fadi!

家庭很重要，法帝！

You sound like my dad. Listen, you do want us to carry on seeing each other, don’t you?

你说起话来像我的父亲，你是不是还想让我们发展下去？

Yeah.But nothing serious³³, eh? Let’s just keep it casual³⁴.

是的，但是不用那么正式，放轻松点。

OK ... Hey, Carlos! I think that’s two of us!

嗨，卡洛斯！现在是我们两个了！

1 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 bit   

n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制

参考例句：

• I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
• When did you change the bit?什么时候换的钻头？

4 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

5 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

6 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

7 proper   

adj.正当的，正确的，合适的

参考例句：

• It is proper that you should ask your father.你当然应该问你的父亲。
• To be rude to the old is not proper.对老人粗鲁是不适当的。

8 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

9 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

10 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

11 perhaps   

adv.也许，可能

参考例句：

• Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
• Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。

12 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

13 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

14 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

15 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

16 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

17 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。

18 reasons   

n.理由( reason的名词复数 )；原因；理性；理智v.推理，思考( reason的第三人称单数 )；争辩

参考例句：

• She put forward some cogent reasons for abandoning the plan. 她为放弃这个计划提出了一些具有说服力的理由。
• He offered a grab bag of reasons for his decision. 他为自己所作的决定提出了各种理由。

19 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

20 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

21 tourist   

adj.旅游的；n.旅游者，观光者

参考例句：

• A tourist guide will show you around.一位导游将陪您到处参观。
• I'm a tourist and I have a passport.我是个观光客，我有护照。

22 service   

n.服务，公务部门，服役；vt.维护，保养

参考例句：

• The service in this hotel goes from bad to worse. 这个旅店的服务每况愈下。
• If I can help you,I am at your service.要是我能帮忙的话，我愿为你效劳。

23 capital   

n.资本，资金，资方；首都，首府，中心；大写字母；adj.主要的；资本的；大写的

参考例句：

• Beijing is the capital of china.北京是中国的首都。
• We don't have enough capital.我们没有足够的资金。

24 wondered   

vt.对…感到好奇（wonder的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• I wondered uneasily if anything had happened to the children. 我忐忑不安地揣测孩子们是不是出了什么事。 来自《简明英汉词典》
• Mother wondered if she could last out another operation. 母亲怀疑自己是否经得起再动一次手术。 来自《简明英汉词典》

25 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

26 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

27 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

28 fair   

adj.公平的，晴朗的，美丽的；(皮肤，毛发等)浅色的；白皙的；n.展览会，市集

参考例句：

• I think it is not fair.我认为那不公平。
• And never I'd seen a girl as fair.我从没见比她更美丽的女孩。

29 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

30 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

31 nephew   

n.侄子，外甥

参考例句：

• Which boy is your nephew?哪个男孩是你侄子？
• My nephew was born in America.我侄子出生在美国。

32 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

33 serious   

adj.认真的，严肃的，重大的，严重的

参考例句：

• You know I am serious.你知道我是认真的。
• He is a serious boy.他是个严肃的孩子。

34 casual   

adj.漠不关心，冷漠的；随便的，非正式的；偶然的，碰巧的

参考例句：

• He earns a living by casual labour.他靠做临时工为生。
• The guests wore casual clothes.客人们穿着便服。