打工姐妹花第一季 第27期:魔鬼诊所遇邪医

 　　It's not that bad.

　　没那么糟

　　It's not that bad. It's not that bad.

　　没那么糟 真没那么糟

　　No.

　　没错

　　For a dentist office in the subway

　　地铁站里的牙科诊所

　　it's pretty good.

　　这家算是"不错"了

　　Seriously how are you not running out of here?

　　说真的 你怎么还不夺门而逃啊

　　I have no choice.

　　我别无选择

　　Now that I have no money or health insurance

　　我现在既没钱也没医疗保险

　　I have to get used to this third world situation.

　　我不得不适应第三世界的环境

　　Third world situation?

　　这哪里是第三世界

　　This is an underworld situation.

　　这根本就是冥界

　　打工姐妹花第一季

　　Okay there's bulletproof glass.

　　好吧 这里有防弹玻璃

　　With a bullet in it.

　　上面还有颗子弹

　　All right so the glass works.

　　好啦 至少说明这玻璃管用

　　It says to sign in.

　　这儿说要登记

　　Look why don't you just take some of our cupcake business savings¹

　　你干嘛不直接拿开店基金

　　and go to a good dentist office?

　　去看好点的牙科诊所呢

　　You know one where you won't get a staph infection

　　就是那种不会因为看一眼地板

　　just from looking at the floor.

　　就染上传染病的诊所

　　No we can't do that.

　　不 不能这么做

　　That's our future.

　　那笔钱可是我们的未来

　　Once we start doing that

　　花了一次

　　it's a slippery slope.

　　之后就难以回头了

　　I don't want anyone to know I was here.

　　我不想让人知道我来过

　　I know this situation is less than ideal

　　我知道这里的环境不够理想

　　but I am having a dental emergency.

　　但我现在有紧急"牙"况

　　No he's having a dental emergency.

　　不 他才有紧急"牙"况

　　Come on let's go over here

　　走吧 去那边问问

　　and see if this man can help me.

　　看他能不能帮帮我

　　Hi.

　　你好

　　Welcome to Subway Smiles.

　　欢迎来到地铁开口笑

　　I told ya we'll get to ya.

　　不是说了马上就到你吗

　　I'm sorry girls.

　　抱歉 女士们

　　I'm a little shaky.

　　我现在有点发抖

　　I was just shot at.

　　我刚被枪击了

　　I have a problem with my teeth migrating.

　　我的牙齿有移位的问题

　　I have advanced bruxism.

　　我有中重度磨牙症

　　Ah. I have hep C.

　　我有丙型肝炎

　　Everybody's got their something.

　　人生在世 谁无小病

　　What do you need?

　　你需要什么

　　We need to be leaving.

　　我们需要离开

　　I just need a bite guard.

　　我需要个牙齿保持器

　　Oh! I can do that.

　　这个我会

　　That's where I squirt foam² into your mouth

　　我得先喷点白沫进你嘴里

　　and make a mold.

　　做个牙模

　　Come in the back.

　　到后面来吧

　　If you go back there with him

　　要跟他进后面

　　you'll need a bite guard and a rape³ guard.

　　不光需要牙齿保持器 还需要防强暴器

　　Is that necessary?

　　有必要吗

　　You're gonna want the gas sweetheart.

　　不用你会后悔的 小甜心

1 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

2 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

3 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。